Traduction de «lui faudra probablement » (Français → Anglais) :

Je le répète, il lui faudra probablement quitter le Canada, puisqu'il n'est pas immigrant.
Again, he would presumably have to leave the country because he isn't an immigrant.

Même si le Canada a la possibilité d'acquérir des quotas d'émissions de gaz à effet de serre sur un marché international, il lui faudra probablement prendre des mesures pour accélérer la réduction de la consommation intérieure de combustible fossile par unité de PIB.
.will probably have to take steps to accelerate the reduction in domestic fossil-fuel consumption per unit of GDP.

Il lui faudra probablement encore beaucoup plus d'argent pour construire également davantage de centres de détention.
It will probably need to spend quite a bit to build more detention centres also.

6. souligne qu'il est important pour la stabilité de l'économie européenne de garantir la mise en œuvre efficace des réformes de la gouvernance économique; salue le renforcement des moyens accordés jusqu'ici à la DG ECFIN pour lui permettre de mieux contrôler l'évolution des économies nationales, mais ajoute qu'il faudra probablement les renforcer davantage pour permettre à cette DG d'assumer les nouvelles missions qui découlent des réformes;
6. Stresses the importance for the stability of the European economy of making certain that the economic governance reforms are implemented in an effective way; welcomes the reinforcement of DG ECFIN made so far in order to enable national economies to be monitored more closely, but underlines that this DG might need to be further strengthened so as to enable it to cope with the expanded and new responsibilities included in the reform package;

Le Royaume-Uni considère aussi qu’il est peu probable que BankCo augmente rapidement son offre de crédit, après la scission et la sortie de TPO, étant donné qu’il lui faudra encore obtenir les fonds nécessaires pour financer les nouveaux crédits.
The United Kingdom also considers it unlikely that BankCo will rapidly increase lending, after the split-up and exit from TPO, as it will still need to obtain the necessary funding to finance the new lending.

S'il a fallu sept ans au CANAFE pour produire ce tableau, il lui faudra probablement 15 ans pour ajouter toutes les tentatives de transactions.
If it took seven years for FINTRAC to come up with that chart, it would probably take them 15 years to add all attempted transactions.

Par ailleurs, je crois que la Chine est en train de devenir un acteur de premier plan dans l'économie mondiale, et quand elle deviendra membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, il lui faudra probablement assumer de plus en plus de responsabilités sur le plan d'autres enjeux mondiaux, comme les enjeux environnementaux.
In becoming a permanent member of the United Nations Security Council, China may well need, more and more, to have more responsibility in other global challenges such as environmental challenges.