Traduction de «faudra aussi renforcer » (Français → Anglais) :

Il convient de renforcer les programmes de surveillance des résidus en cours et de les élargir à une gamme plus large de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux. Il faudra aussi améliorer la coordination entre les États membres (tous les ministères et agences concernés), grâce à un meilleur soutien de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission.
Current residue monitoring programmes need to be re-inforced and enlarged in scope (to a broader range of food and feedstuff) and better co-ordinated among the Member States (all ministries and agencies concerned) with enhanced support from the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission.

Je suis également d'accord avec mon collègue quand il affirme qu'il faudra aussi renforcer l'ensemble de nos politiques de sorte que les nouveaux arrivants puissent s'intégrer à une société qui réponde véritablement aux besoins modernes.
I also agree with my colleague when he says that we will also have to strengthen our policies in general to make sure that we can integrate the newcomers in a society that really meets modern needs.

M. Michel Bellehumeur: Monsieur Cutler, si on décide de prévoir dans la loi des peines plus sévères pour conduite avec facultés affaiblies et qu'on adopte les dispositions législatives que vous proposez, y compris celles relatives à la présomption de consentement, croyez-vous qu'il faudra aussi renforcer les peines pour délit de fuite?
Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Cutler, if we decide to provide in the Act for heavier penalties for impaired driving and insert in it the provisions you propose, including those relating to the presumption of consent, do you believe that we will also have to strengthen the penalties for fleeing the scene of an accident?

Il faudra, pour cela, non seulement définir des politiques globales de recherche, de développement et d’innovation, mais aussi mettre en œuvre les réformes susceptibles de renforcer l’activité économique en général, notamment en ce qui concerne l’environnement des entreprises, la concurrence, le commerce extérieur, l’éducation et les marchés du travail.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.

Parallèlement, il faudra renforcer le contrôle du respect de la législation en vigueur qui protégerait aussi les immigrants, en particulier les directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
In parallel, more emphasis will be placed on the enforcement of existing legislation that would also protect migrants, in particular the directives on health and safety in the work place.

Donc, non seulement il faudra renforcer nos groupes, mais il faudra aussi que nos groupes se fassent entendre un jour, peut-être autrement que dans ces chambres feutrées, calmes et polies où on essaie d'expliquer ce qui est pourtant évident.
For this reason, not only will it be necessary to strengthen our groups, but our groups will have to make themselves heard one day, perhaps some other way than in these insulated, calm and polite rooms where we try to explain what should be obvious.

À cet effet, il faudra mettre en place des partenariats plurilatéraux, renforcer l'apprentissage et reconnaître les compétences numériques dans les systèmes d'enseignement et de formation officiels mais aussi mener des actions de sensibilisation et prévoir des dispositifs de certification et de formation en TIC ouverts et efficaces en dehors des circuits officiels d'enseignement, notamment en utilisant des outils en ligne et des moyens numériques pour la requalification et la formation professionnelle continue. Forte de l'expérience acquise lors de la première «semaine européenne des compétences numériques», qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2010, la Commission soutiendra, en 2010 et au-delà, les activités nationales et européennes de sensibilisation afin de promouvoir la formation, les carrières et les emplois dans le domaine des TIC auprès des jeunes et de favoriser la diffusion de la culture numérique dans toute la population, la formation de tous les actifs aux TIC et l'adoption des meilleures pratiques.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning recognition about digital competences in formal educationand training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional developmentBased on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices

Pour atteindre cet objectif, il faudra opérer des choix stratégiques pour déterminer quels sont les pôles de croissance, les renforcer et — aspect tout aussi important — mettre en place les réseaux les reliant à la fois sur le plan physique (infrastructures, technologies de l'information, etc.) et humain (promotion de la coopération, etc.).
This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and human (actions to promote cooperation, etc.) terms.

Par contre, si on utilise l'expression « réseau intelligent » dans un autre contexte, celui de la transmission — et des systèmes de gestion de la production, bien sûr — il faudra aussi renforcer les mécanismes intelligents de ces systèmes.
However, if one uses the words " smart grid" in a different context, which is transmission- and generation- management systems, of course, we need more intelligence in these systems as well.

Toutefois, pour relever le défi de Lisbonne il faudra aussi adapter et renforcer les infrastructures administratives des pays candidats pour faire en sorte qu'ils soient à même d'appliquer et de faire appliquer le droit communautaire et de mesurer les progrès qu'ils accomplissent.
However, taking on the challenge of Lisbon will also depend on adapting and reinforcing the administrative infrastructure of candidate countries to ensure that they are well placed to implement and enforce Community law and to measure the progress they are making.