Traduction de «fassent confiance nous » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il est essentiel que le gouvernement fasse preuve d'ouverture s'il veut que les Canadiens lui fassent confiance et nous respectent en tant que politiciens et en tant que leurs représentants à la Chambre.
I believe an open government is essential to the trust that Canadians place in their government and to the preservation of the respect which members of the public give us as politicians representing them in this House.

Nous voulons veiller au respect de la loi, et nous voulons que les gens fassent confiance au système de justice pénale.
We want to have respect for law; we want to have people's confidence in the criminal justice system.

Nous avons la ferme conviction que, pour que les consommateurs et les Canadiens fassent confiance au commerce électronique—le mot clé ici est «confiance»—, il faut qu'ils exercent un certain contrôle sur les renseignements qui les concernent et qu'ils aient l'assurance d'un niveau élémentaire de protection.
We strongly believe that for consumers and citizens to have confidence in an electronic environment—that important word “trust”—they must be afforded some control over their personal information and need to be assured a basic level of protection, and we believe that is embodied in the legislation before you.

Je dis cela parce que si nous ne nous montrons pas crédibles en matière de politique d’immigration, nous ne pouvons pas attendre de nos concitoyens qu’ils nous fassent confiance pour l’ouverture de nos marchés à l’immigration légale.
I say this because if we fail to be credible on our immigration policy, we cannot expect our citizens to trust us to open up our markets to legal migration.

Si nous tenons à ce que les fournisseurs nous fassent confiance, il faut en effet qu'ils nous perçoivent comme indépendants et nous devons agir comme tels.
If we are going to gain the trust of suppliers, they have to see us as being independent and we have to act in a manner that's independent.

Si nous voulons être équitables, si nous voulons croire nos citoyens et qu’ils nous fassent confiance, nous devons être justes et il n’y aura de justice qu’avec la reconnaissance de l’État de Palestine.
If we want to be fair, if we want to believe our citizens and for them to trust us, we must administer justice and there will only be justice with the recognition of the state of Palestine.

Si nous parvenions, au travers d’un projet spécifique, à ce que ces pays se fassent confiance, je pense vraiment que cela serait la première étape vers un accord à plus long terme dans la région.
If we were to manage, by way of a specific project, to get these countries to trust one another, I do think that would be the first step towards longer-term understanding in the region.

Si nous attendons des citoyens qu’ils répondent à la justice et lui fassent confiance, je ne vois pas pourquoi les députés européens devraient bénéficier d’un traitement privilégié.
If the citizens are expected to answer to the justice system and put their trust in it, I do not see why the Members of the European Parliament should have any privileged treatment.

Je pense que ce jour viendra, mais nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nos peuples des Premières nations nous fassent confiance implicitement, en tant que gouvernement ou en tant que peuple.
I think the day will come, but we cannot expect our First Nations people to trust us implicitly as a government or as a people.