Traduction de «fardeau sera réparti » (Français → Anglais) :

Nous avons un problème, ici et maintenant. Nous pouvons accuser les Américains, les fonds alternatifs, les banques d’investissement ou qui nous voulons, mais ce que la Commission de M. McCreevy ferait mieux de faire maintenant, c’est de débattre, avec les ministres des finances des différents pays, de la manière dont le fardeau sera réparti entre ces derniers lorsque nous découvrirons que nous devrons injecter plusieurs centaines de millions d’euros dans les institutions financières, comme c’est actuellement le cas aux États-Unis.
We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy’s Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.

Le plan du Canada sur le changement climatique doit préciser comment les objectifs seront atteints et comment le fardeau sera réparti entre les divers secteurs et les diverses régions du pays.
Canada's national climate change plan must identify how targets will be met and how the burden will be shared among the country's various sectors and regions.

Ce document décrira l'approche que le gouvernement du Canada compte employer pour atteindre les objectifs fixés et indiquera que le fardeau ne sera pas imposé aux seules provinces productrices de pétrole, mais sera plutôt réparti entre tous les secteurs et tous les consommateurs de notre grand pays.
I believe we can expect that shortly after today. That will outline the way in which the Government of Canada believes it can achieve the targets it has set, and the fact that the pain will be shared not only with the oil producing provinces, but also with other industries and the consumers of this great country.

Elle montre quels ont été les changements d'émissions dans chaque cas entre 1990 et 2000, ce qu'est l'objectif pour 2010 et comment le fardeau global de l'UE sera réparti entre les différents pays — c'est l'objectif différencié.
That tells you how much the emissions have changed in each instance between 1990 and 2000, what the target is for 2010 and what the burden-sharing target is within the EU — that is the differentiated target.

Pour réduire et répartir plus équitablement le fardeau fiscal des organismes communautaires, le projet de loi C-25 prévoit que le revenu sera réparti entre les deux conjoints dans chaque famille.
To allow for the tax burden on communal organizations to be reduced and more fairly distributed, Bill C-25 provides for income to be allocated to each spouse in the family.