Traduction de «familles à double revenu seraient également traitées » (Français → Anglais) :

Les familles à double revenu seraient également traitées de manière plus équitable.
It would also increase the equity of dual income families.

Nous avons également souligné le fait que les femmes sont doublement désavantagées, parce que cette inégalité de salaire se traduit en différences dans les droits à la retraite et aux prestations sociales, et nous avons également un système fiscal et social qui continue à pénaliser les femmes, du fait, par exemple, que les couples non mariés et les familles à double revenu sont encore désavantagées par de nombreux systèmes fiscaux, comme en Allemagne.
We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.

En outre, elles atténuent la pauvreté familiale et favorisent l'intégration sociale. Les pétitionnaires pensent également que l'allocation de 1 200 $ offerte par le gouvernement est inadéquate, car elle est nettement discriminatoire à l'égard des chefs de famille monoparentale et des familles ayant un double revenu.
They also say that the $1,200 allowance that the government has brought forth is poorly designed because it discriminates against lone parents and two income families.

J'ai cru comprendre que vous m'interrogiez sur une certaine rémunération pour les familles à revenu unique par opposition aux familles à double revenu, et j'espère ne pas me tromper en répondant que les véritables différences s'observent surtout entre deux familles ayant le même revenu familial, selon que le revenu est gagné par un seul conjoint ou divisé, également ou non, entre deux conjoints.
I believe you were asking about certain wages for one-earner versus two-earner families, and I hope I'm on target in answering that we understand that the real differences occur primarily, depending on the level of income, for the two-earner family, whether they're together or varied, compared to a one-earner family that may have the same total as these two.

À revenu égal, les familles à revenu unique paient plus d'impôt que les famille à double revenu.
One income families pay more tax than two income families that earn the same amount of money.

Une famille à revenu unique qui touche 60 000 $ par année paie environ 6 700 $ de plus en impôt qu'une famille à double revenu où les deux conjoints gagnent chacun 30 000 $ par année, c'est-à-dire un revenu global d'environ 60 000 $ également.
For a single-income family earning $60,000, when compared to a family with two wage earners who are both earning $30,000—so we're looking at the same family income of $60,000—the single-income family pays approximately $6,700 more in income taxes.