Vertaling van "famille étaient presque insurmontables " (Frans → Engels) :

Même si le niveau médian de transferts gouvernementaux destinés aux personnes âgées est demeuré relativement constant au cours de la dernière décennie, les transferts constituent encore une partie non négligeable des revenus des personnes âgées : en 2004, les transferts gouvernementaux entrant dans la composition du revenu global des familles d’aînés étaient presque six fois érieurs à ceux des autres familles.
Despite the fact that the median level of government transfers to seniors has remained relatively constant over the last decade, government transfers remain an important portion of seniors’ incomes – in 2004, senior families received almost six times as much of their total income from government transfers as non-senior families.

Le programme actuel est axé sur les besoins et a été mis en oeuvre il y a environ 35 ans pour donner aux étudiants des familles à faible revenu un meilleur accès aux études postsecondaires qui étaient presque réservées, jusqu'à ce moment-là, aux enfants de familles fortunées (1830) Je pense donc que nous pouvons certainement discuter du montant de la contribution des parents et du bien-fondé du recours à des méthodes de calcul différentes.
The program at present is based on need and was created some 35 years ago to help low income families have greater access to postsecondary education, hitherto limited almost exclusively to the children of better-off families (1830) I therefore believe that we can certainly discuss the amount of the parental contribution and the pros and cons of various methods of calculation.

Lorsque l'on parle de l'industrie, on parle de l'industrie au Canada parce que ces pères qui travaillaient au chantier maritime—ils étaient presque 4 000—nourrissaient leur famille et élevaient leurs enfants.
When we're talking about industry, we're talking about industry in Canada, because those dads who worked at that shipyard—almost 4,000 of them—fed their families and educated their children.

Un ensemble complexe d'organisations, de règles et d'intérêts divers étaient également en jeu. Il est toutefois apparu qu'il était possible de supprimer presque tous les obstacles insurmontables.
At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles.

Dans ce cas particulier, comme le pays visé n'était pas signataire de la Convention de La Haye, les obstacles à la réunion de la famille étaient presque insurmontables.
In this particular case, because the country happened to be what I would refer to as a non-Hague country, the obstacles in achieving a family reunion are almost insurmountable.

En cette période de deuil terrible, j'offre, au nom de la Chambre des communes, mes plus sincères condoléances à sa famille et à tous ses collègues et amis de Bluewater Power, qui étaient presque de la famille pour lui.
During this time of tragic loss, I extend heartfelt and sincere sympathies on behalf of the House of Commons to his family and his extended family of Bluewater Power, who were his colleagues and friends.