Traduction de «famille s’était déjà » (Français → Anglais) :

Je crois que les statistiques que nous avons établissent le taux de refus à Chandigarh à 53 p. 100. Les gens viennent nous voir et nous apprennent qu'un membre de la famille qui était déjà venu ici a été refusé la deuxième fois qu'il a présenté une demande.
I think the statistics we have is that 53% is the rejection rate at Chandigarh. We're approached by people who come to us and say that a family member has come here before and was rejected a second time.

À cette époque déjà, Churchill considérait à juste titre que la première étape indispensable pour réconcilier la famille européenne était un partenariat entre la France et l’Allemagne.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.

(j) «membres de la famille», dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres ci-après de la famille du bénéficiaire d’une protection internationale qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande de protection internationale:
(j) "family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:

La famille s’était déjà présentée à l’enregistrement et ne pouvait pas récupérer ses bagages; il n’y avait ni provisions ni nourriture pour les bébés.
The family had already checked in; they could not get their luggage back; there was no provision for babies nor any baby food.

"membres de la famille": dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres visés ci-après de la famille du demandeur qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande de protection internationale:
"family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:

Avant de venir au Sénat, Marilyn était déjà fort estimée au Nouveau-Brunswick, où elle s'est donnée tout d'abord avec énergie comme médecin de famille et nutritionniste à Sackville, avant de passer à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, où elle a été ministre d'État à la Famille.
Before Marilyn came to this chamber, she was an icon in New Brunswick, where she served first as a vigorous family physician and nutritionist in Sackville before moving into the Legislative Assembly of New Brunswick where she served as Minister of State for the Family.

L'industrie s'était déjà effondrée de sorte que le gouvernement n'avait d'autre choix que d'aider les familles des pêcheurs touchés.
The industry was in a state of collapse so the government had no option but to do something to help out those fishing families.

les "membres de la famille", dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres suivants de la famille du demandeur d'asile:
(d) "Family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family:

(d) les "membres de la famille", dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres suivants de la famille du demandeur d'asile:
(d) “Family members” means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family:

Elles ne peuvent plus jouer leur rôle de soutien dans leur famille, de mères, et c'est dur à rétablir lorsque c'était déjà ténu lorsqu'elles ont été emprisonnées.
They lose their role as provider for their families, a mother for their families, and that is hard to re- establish when that already may have been quite tenuous when they first went into jail.