Traduction de «famille était déjà » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de souligner de quelle façon le système terre-neuvien peut, de fait, différer de celui d'autres provinces où vous avez déjà entendu des exposés, permettez-moi d'abord de vous dire que le système du Tribunal unifié de la famille était, bien entendu, unifié au niveau de la Cour suprême par opposition au niveau du Tribunal provincial, et que le Tribunal unifié de la famille de Terre-Neuve est géographiquement restreint à une province seulement, c'est-à-dire dans un rayon de quelques milles de la ville de St. John's. Donc, nous avons un système qu'on a accusé d'élitisme à Terre-Neuve dans la mesure où des gens éprouvant des problèmes identiques n'ont pas égalité d'accès aux programmes.
In terms of pointing out how the Newfoundland system may in fact differ from other jurisdictions in which you've already heard presentations, let me tell you first that the unified family court system was, of course, unified at the Supreme Court level as opposed to the provincial court level, and the Unified Family Court in Newfoundland is restricted in its geography to one jurisdiction only, and that is, within so many miles of the city of St. John's. So we have a system that has been accused of being elitist in Newfoundland insofar as people with similar problems do not have equal access to programs.

(j) «membres de la famille», dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres ci-après de la famille du bénéficiaire d’une protection internationale qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande de protection internationale:
(j) "family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:

Or la famille a déjà été pourchassée et menacée dans trois zones différentes du Mexique où elle s'était réfugiée avant d'arriver au Canada.
The family has already been threatened and chased out of three different areas of Mexico where it was taking refuge before coming to Canada.

"membres de la famille": dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres visés ci-après de la famille du demandeur qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande de protection internationale:
"family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:

Avant de venir au Sénat, Marilyn était déjà fort estimée au Nouveau-Brunswick, où elle s'est donnée tout d'abord avec énergie comme médecin de famille et nutritionniste à Sackville, avant de passer à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, où elle a été ministre d'État à la Famille.
Before Marilyn came to this chamber, she was an icon in New Brunswick, where she served first as a vigorous family physician and nutritionist in Sackville before moving into the Legislative Assembly of New Brunswick where she served as Minister of State for the Family.

L'industrie s'était déjà effondrée de sorte que le gouvernement n'avait d'autre choix que d'aider les familles des pêcheurs touchés.
The industry was in a state of collapse so the government had no option but to do something to help out those fishing families.

les "membres de la famille", dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres suivants de la famille du demandeur d'asile:
(d) "Family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family:

(d) les "membres de la famille", dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres suivants de la famille du demandeur d'asile:
(d) “Family members” means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family:

Elles ne peuvent plus jouer leur rôle de soutien dans leur famille, de mères, et c'est dur à rétablir lorsque c'était déjà ténu lorsqu'elles ont été emprisonnées.
They lose their role as provider for their families, a mother for their families, and that is hard to re- establish when that already may have been quite tenuous when they first went into jail.