Traduction de «fallu consacrer deux » (Français → Anglais) :

Il aurait fallu consacrer deux mois de plus aux sections qui avaient été renvoyées à des comités plus spécialisés.
We would have been going for another two months on those sections that had been referred to the more expert committees.

Les hommes et les femmes qui dirigent les grands ministères sont très occupés, mais sans être méchant, depuis le 11 septembre, il a fallu prendre considérablement de temps pour convaincre les décideurs importants que cet exercice était une priorité qui valait bien qu'on y consacre un jour ou deux.
These are busy men and women running big departments but, not to be mean, after September 11, considerable time had to be spent persuading important decision-makers that the exercise was a priority worthy of a day or two.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, le recours au Règlement du sénateur Adams m'intéresse vivement et je comprends ses arguments, car j'ai assisté à la réunion et je suis au courant de ce que le sénateur Banks vient de déclarer, c'est-à-dire qu'en plus des trois heures d'hier matin, il se pouvait fort bien qu'il nous aurait fallu consacrer deux heures hier soir à l'étude article par article de ce projet de loi très complexe, qui a fait l'objet d'une étude de trois mois au cours desquels nous avons tenu 12 séances et entendu 42 témoins.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I am quite interested in Senator Adams' point of order and am very sympathetic to the points he has made, having been present at the committee and being cognizant of what Senator Banks just stated, namely, that in addition to the three hours yesterday morning we may well have needed two hours yesterday evening to consider clause by clause this very complicated bill, which had been the subject of three months of study during which we had 12 sessions and heard 42 witnesses.

Il y a deux autres façons bien tangibles d'évaluer cet exercice de gaspillage massif par les libéraux; premièrement, les ressources parlementaires considérables qu'il a fallu consacrer à la lutte contre le projet de loi C-22 et le projet de loi C-28; et, deuxièmement, les travaux du Comité sénatorial spécial sur les accords de l'aéroport Pearson.
Two tangible ways of assessing this issue in terms of being another exercise in massive Liberal waste are also apparent. First, considerable parliamentary resources had to be utilized in the fight against Bill C-22 and Bill C-28; and, second, in the work of the Special Senate Committee on the Pearson Airport Agreements.

En fonction de cela, et puisque depuis lors, nous avons eu quelque chose comme dix réunions, à une ou deux près—je regrette, je n'en sais plus le nombre exact—que nous avons consacré une vingtaine d'heures à l'audience de témoignages et à des questions, sans compter, bien entendu, tout le temps qu'il a fallu aux représentants officiel pour se préparer à ces présentations, et l'échange de correspondance avec le Commodore Thiffault et le temps qu'il lui a fallu pour répondre.
On the basis of that, and since then, we've had some ten meetings, give or take one or two I'm sorry, I don't have the exact number some 20 hours of witness testimony and questions, not counting, of course, all the time required by the officials to prepare for those presentations, and the correspondence to Commodore Thiffault and his time that was required in responding.