Vertaling van "falloir longtemps avant " (Frans → Engels) :

Il ne va pas falloir longtemps avant que quelqu'un qui n'est pas admissible à la catégorie des personnes qui entretiennent des relations conjugales ne conteste ce projet de loi devant la Cour suprême.
It will not be too long before the bill goes before the supreme court because someone does not fall under the category of having conjugal sex.

Je suppose qu'il ne va pas falloir longtemps avant que le gouvernement ne se débarrasse de la SRC, une institution qui nous est chère et à laquelle nous attachons beaucoup d'importance.
I suspect it will not be too long before we one day sit in the House of Commons and the government across the way gets rid of the CBC, something that we cherish and value.

Il va falloir attendre bien longtemps avant de voir de véritables progrès dans cette partie-là du monde.
We are looking at quite a lengthy period of time before we see real concrete progress in this part of the world.

Il faut dire que pour une personne qui met 10 $ ou 15 $ par mois dans un régime enregistré d'épargne-études, il va falloir épargner pendant bien longtemps avant de pouvoir acquitter les frais d'inscription d'une année d'études.
I think it's fair to say that if a person is putting $10 or $15 a month into a registered educational saving plan, you have to save for a long time before you can cover one year's tuition.

Le résultat pratique est qu'il peut falloir très longtemps avant que le ministre agisse.
The practical application of that is that it may take a very long time for the minister to act.