Traduction de «attendre bien longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

bien longtemps
quite some time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, les familles canadiennes ne peuvent plus attendre bien longtemps.
In summary, Canadian families cannot wait much longer.

Je crains qu’il faille attendre bien longtemps avant que le Hamas en fasse de même et enquête sur ses propres agissements.
Yet I fear that we will have to wait a long time for Hamas to show the same level of self-examination.

Nous ne pouvons plus attendre bien longtemps.
We cannot wait much longer.

Il n'a pas fallu attendre bien longtemps pour que les conservateurs rompent leur promesse et qu'ils escroquent les gens de notre province.
It did not take them too many days to break that promise and to really shaft the people of our province.

Sous le gouvernement actuel, les agriculteurs ne doivent pas attendre bien longtemps pour obtenir de l'aide.
When we are looking for answers to help the agriculture sector, we do not have to wait long.

– (EN) Madame la Présidente, cette loi sur les biens à temps partagé se fait attendre depuis longtemps.
– Madam President, this timeshare law is long overdue.

Bien trop de personnes doivent toujours attendre bien trop longtemps pour avoir un verdict sur leurs affaires.
Far too many people still have to wait far too long for a verdict on their cases.

Le temps passe en effet, et si nous ne progressons pas maintenant, la réforme du système commercial mondial devrait se faire attendre bien longtemps.
Time is running out and if we fail to make positive progress now, then reform of the world trade system seems a long way off.

La "schizophrénie européenne" consistant à attendre de l'Union et de l'intégration qu'elles fournissent prospérité et développement et à attendre, en revanche, de l'Amérique une garantie de sécurité, ne peut dès lors continuer bien longtemps.
Then we cannot continue indefinitely in this state of ‘European schizophrenia’ in which we expect the Union and the integration process to provide prosperity and development while relying on the United States to guarantee our security.

Dès lors que l’unanimité existe sur ce dernier point, je ne vois aucune raison, en ce qui me concerne, de ne pas prendre de décision sur la modification des règles du jeu. C’est bien beau en effet d’attendre que tous les regards se tournent dans la même direction, mais la décision risquerait de se faire attendre encore longtemps.
If agreement exists in this matter, there is, in my view, no reason to decide on changing the rules of the game at this stage. Indeed, if we have to wait until a general consensus has been reached, a decision might be a long time coming.