Vertaling van "fallait donc rapidement " (Frans → Engels) :

Il fallait donc rapidement trouver un candidat pour que le stratagème puisse être exécuté.
A candidate had to be found quickly in order to carry out the strategy.

Le président Bush a indiqué que la situation risquait de faire basculer toute l'économie américaine, ce que le président Obama a réitéré. Il fallait donc s'attaquer rapidement au problème avec un apport de liquidités immédiat.
As President Bush warned and President Obama has reiterated, the situation had the potential to pull down the entire U.S. economy, and therefore needed to be addressed quickly with immediate liquidity.

Il faut donc que nous y arrivions rapidement. C'est pour cela que j'ai dit qu'il fallait, à l'occasion du sommet de Laeken, essayer de relancer la dynamique européenne, sinon notre constat sera négatif et décevant pour nos opinions.
We need to do this quickly, and that is why I said that we must, at the Laeken Summit, try to re-launch the European dynamic, because otherwise the outcome would be negative and not a true reflection of our opinions.

Nous avons appris, à l'occasion d'une audition qui a eu lieu en septembre au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, qu'il fallait compter dix ans pour qu'une administration change sa mentalité ; autant donc commencer le plus rapidement possible.
At a hearing in September in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, we learned that it takes ten years for an administration to change mentality, so the sooner we get started the better.

M. Robert Reding: Canadien Régional appartient en totalité à Canadien International. Il fallait donc agir rapidement, comme l'a déjà souligné M. Benson.
Mr. Robert Reding: From Canadian Regional's perspective, being wholly owned by Canadian Airlines, there was a need to do something quickly, and I think Mr. Benson has outlined already the need of doing something quickly.

Le bateau longeait la côte et se dirigeait vers Vancouver; il fallait donc intervenir très rapidement.
It was coming down the coast, heading into Vancouver so they wanted to move fairly quickly.

Il nous fallait donc réagir rapidement.
We needed to respond quickly to that.