Vertaling van "faits semblent changer " (Frans → Engels) :

Pendant la plus grande partie des plus de trente années passées, les gouvernements, par l’entremise de leurs actions et de leurs paroles semblent avoir traité les Cris selon une approche qui, en fait, en était essentiellement une de confrontation [.] Les structures traditionnelles et les processus décisionnels du gouvernement étaient mal ajustés à la négociation et encore moins à la mise en oeuvre des traités et des revendications territoriales avec les Premières nations [.] Les modifications à la Constitution en 1982 ont changé la situation [.] Les droits des Autochtones et les droits issus des traités (y compris les ententes de revendications territoriales) ont été adoptés au-delà de l’étendue de l’habileté des gouvernements de les ignorer ou de les changer unilatéralement.
Over most of the past thirty-plus years governments, through both their actions and their words appear to have regarded the Crees from what was essentially an adversarial perspective.[T]he traditional structures and decision-making processes of government were ill-suited to negotiating much less implementing treaties and land claims settlements with First Nations.[The] 1982 amendments to the constitution changed that.Aboriginal and treaty rights (including land claims agreements) were moved beyond the scope of governments' ability to ignore or change them unilaterally.

Ces choses semblent si mystérieuses, or, si vous cherchez des moyens de changer les choses et de répondre à la question de savoir pourquoi rien ne se fait, alors il vous faut descendre à ce niveau de détail et ensuite, en un sens, chausser les chaussures d'un ministre de la santé de la province et demander si c'est vraiment ce que vous auriez voulu entreprendre, car chaque fois que vous apportez un changement, cela dérange quelqu'un quelque part.
These things sound so arcane, and yet if you're looking for ways to change things and looking for ways to answer the question of why things don't get done, you have to get to that level of detail and then, in a sense, step into the shoes of the health minister from the province and ask whether you would really have wanted to take that on, because every time you make a change, it disrupts somebody's day out there.

Toutefois, comme je l'ai dit en réponse à la première question, ne nous hâtons pas de juger vu que les soi-disant faits semblent changer presque d'heure en heure.
However, as I indicated in my first question, let us not be too quick to judge when we know that the so-called facts seem to be changing almost on an hourly basis.

À mon avis, l'amendement de M. Comartin permet simplement de fournir des informations additionnelles, pas pour que la personne n'assiste pas à l'audience, mais pour qu'elle n'ait pas à le faire si les faits semblent montrer que rien d'important ne va changer.
What I see Mr. Comartin's amendment doing is simply giving additional information, not to say that the individual may not attend, but that the individual may not want to attend given that this appears to be the evidence on hand and there doesn't seem to be anything of substance to the contrary.

Nous reconnaissons, et nous sommes d'accord avec la vérificatrice générale, qu'il importe d'intervenir aujourd'hui surtout en raison du fait que les hôpitaux semblent changer leur façon de faire—tout au moins on entend parler de plus en plus de problèmes liés à la réutilisation de matériels médicaux.
We recognize, and we agree with the Auditor General, that it will be important today, particularly with respect to the fact that hospitals seem to have been changing in their environment at least there are increasingly frequent reports that there are problems with the re-use of medical devices.