Vertaling van "ces choses semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'on ait l'impression que les choses ne semblent pas bien fonctionner lors de la troisième étape, l'étape du rapport, l'étape de la troisième lecture à la Chambre, parce que bon nombre de choses semblent se produire, le Président fait un travail remarquable.
So albeit there may be a sense that, well, things don't seem to work well and don't flow well at the moment through third stage, at report stage, at third reading in the House, because a lot of things seem to come, I actually think the Speaker has done an admirable job in putting together a series of amendments and bringing them together as groupings, rather than a whole series where we literally might have hundreds.

Et pourtant les choses semblent différentes cette fois-ci.
And yet it seems different this time.

Pour en revenir à l’intervention du commissaire, je souhaiterais dire que, après les hésitations des débuts et quelques problèmes relatifs à l’image de l’UE, les choses semblent avoir repris leur cours.
Returning to the Commissioner’s speech, I would like to say that, after the initial hesitations and some problems with the EU’s image, it appears that things are back on track.

Malheureusement, quarante ans plus tard, peu de choses semblent avoir changé.
Forty years on, sadly, little seems to have changed.

C’était cela la théorie, mais, en pratique, les choses semblent plutôt différentes à cet égard.
That was the theory. In practice, things look rather different in this regard, too.

Les choses semblent s’améliorer actuellement au Nigéria, qui n’est pas soumis à la dictature et qui ne connaît plus les violents conflits du passé.
Things appear to be better in Nigeria at the moment, without dictatorship and without the violent conflicts of the past.

De manière réaliste, il semble que mai 2008 représente le plus court délai pour la conclusion des négociations, mais je trouve encourageant le fait qu’au terme de cinq tours de négociations, les débats semblent s’approfondir et les choses semblent devenir sérieuses.
It now realistically looks like May next year will be the earliest negotiations can be concluded, but I am encouraged that, after five rounds of negotiations, talks seem to be getting down to the nitty gritty and seem to be getting serious.

Les citoyens sont mécontents de la façon dont les choses semblent se faire au niveau européen.
Our citizens are unhappy with the way things appear to be done at European level.

Le sénateur Graham: Les choses semblent indiquer cela à l'heure actuelle.
Senator Graham: I would think that that would be the indication at the present time.

Les choses semblent avoir évolué depuis; reformulée aujourd'hui, une telle ./. - 4 - proposition répondrait aux craintes de certains ACP de voir s'éroder ou se diluer les avantages de Lomé, en même temps qu'elle offrirait à la Communauté l'occasion de faire un geste politique important à l'égard de ses partenaires privilégiés.
In the meantime the situation has evolved; reformulating such a proposal today would allay the fears of certain ACP countries of seeing their advantages under Lomé eroded or diluted and would also provide the Community with an opportunity to make an important political gesture towards these special partners.