Traduction de «faites preuve pourriez-vous simplement répondre » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous simplement répondre à ma question?
Go ahead. Could you please just answer my question?

J'ai quelques questions à vous poser à ce sujet et vous pourriez simplement répondre par oui ou par non.
I have some questions on this and a brief yes or no answer would suffice.

Je suis tout à fait satisfait des réponses que vous avez données à ce sujet; toutefois, vous pourriez peut-être répondre aux autres points.
I am quite satisfied with all the answers that you have given on that brief, however, perhaps you can respond to the remaining points.

Au lieu de faire preuve de partisanerie, je vais simplement répondre à la question en citant quelques statistiques provenant du gouvernement, dont le député fait partie.
Let me just respond, instead of being partisan, with a few statistics that come from the member's own government's statistics.

Ainsi je vous en prie, avec le savoir-faire politique dont vous faites preuve, pourriez-vous simplement répondre à quelques petites questions pour moi ?
So please, with that sort of political nous that you have, could you just answer a handful of very short questions for me?

Vous pourriez peut-être simplement répondre à cette question en particulier car elle a suscité de nombreux commentaires.
Perhaps you would just answer that particular issue as there is much comment about it.

Même si plusieurs provinces ont fait preuve de leadership, notamment Québec et Terre-Neuve, en réduisant les frais de scolarité en période de difficultés financières, il est certain que les provinces seraient ainsi mieux placées pour réduire ou bloquer les frais de scolarité, si cet argent était versé par le gouvernement fédéral sous forme de paiements de transfert (1130) M. Barry Devolin: J'ai une deuxième question qui s'adresse à n'importe lequel d'entre vous, mais peut-être, monsieur Robinson, pourriez-vous y répondre.
Although many provinces have shown leadership, including Quebec and Newfoundland, in reducing tuition fees in times of financial strain, it would certainly put provinces in a better position to reduce or freeze tuition fees if that money was flowing from the federal government in transfer payments (1130) Mr. Barry Devolin: I have a second question that could go to any of you, but maybe, Mr. Robinson, you could answer this.

Vous conviendrez, Monsieur Bourlanges, qu'il est tout simplement très réjouissant que la Cour des comptes livre une appréciation aussi positive d'actions pour lesquelles on a fait preuve d'un engagement tout particulier.
I am sure that Mr Bourlanges will feel, as I do, that it is quite simply very heartening when measures that one has been especially committed to get such a good report from the Court of Auditors.