Traduction de «faite aujourd’hui contribuera » (Français → Anglais) :

L’annonce faite aujourd’hui contribuera à concrétiser cette garantie, conformément à l’engagement pris par la Commission dans son programme de travail pour 2015.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.

Cette nouvelle directive va précisément dans ce sens, et je suis certaine que la proposition faite aujourd'hui contribuera à une gestion efficace des flux migratoires saisonniers», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.

J’espère que notre action d’aujourd’hui contribuera à corriger cet état de fait et ramènera les tarifs pratiqués en matière d'itinérance à des niveaux plus concurrentiels», a déclaré M. Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence.
I hope that our action today makes a contribution to rectifying this state of affairs”, Competition Commissioner Mario Monti commented.

Malgré la position officielle du gouvernement sur la guerre en Irak, geste qui contribuera à la guerre contre le terrorisme, l'annonce faite aujourd'hui indique que le Canada est déterminé à poursuivre la lutte contre ces organisations odieuses au pays.
Despite the government's official stand on the war in Iraq, an action which in part will assist with the war on terrorism, today's announcement signals the willingness of Canada to continue the fight against these heinous organizations on the home front.

La Commission, pour sa part, contribuera, indépendamment de ce que je déclarerai aujourd’hui, à l’établissement de ce bilan par le biais d’une communication qu’elle présentera au Conseil et au Parlement en juin de cette année. Nous y soumettrons une évaluation exhaustive des choses qui ont été accomplies et de ce qui n’a pas été fait par rapport au programme défini à Tampere et au traité d’Amsterdam.
The Commission, for its part, regardless of what I say now, will contribute to this balance-sheet by means of a communication that it will present to the Council and to Parliament in June of this year, when we will present an exhaustive assessment of what has and what has not been achieved in accordance with the Tampere programme and the Amsterdam Treaty.

M. Franz Fischler, le Commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré aujourd'hui devant le Conseil pêche réuni à Luxembourg: "Le Livre vert a pour objet de faire participer activement tous les intéressés et notamment les partenaires du secteur à un vaste débat qui contribuera à l'élaboration des bonnes réponses à donner à un certain nombre de problèmes difficiles qui se posent à la politique commune de la pêche (PCP), tout en gardant à l'esprit le fait qu'il n'y a pas de traitement miracle ni de solution toute faite.
Speaking at the Fisheries Council in Luxembourg today, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said "The aim of the Green Paper is to engage all interested parties and in particular the stakeholders, in a wide-ranging debate which will help us find the right answers to a number of challenges facing the Common Fisheries Policy (CFP), being aware of the fact that there are no miracle cures, no quick-fixes, for the current problems.

J'ai écouté le débat aujourd'hui et selon moi, il fait preuve de maturité et de sobriété et contribuera à favoriser ce que j'appellerais un atterrissage en douceur pour l'Indonésie et pour tous les peuples d'Indonésie.
I heard the debate today and I interpret it as a very mature and very sober contribution to furthering these hopes that what I would call a soft landing for Indonesia and for all the peoples of Indonesia can be obtained.