Vertaling van "fait que nous nous inscrivons " (Frans → Engels) :

Nous inscrivons alors le nom de Joe Smith sur notre liste noire et si jamais Joe Smith fait une demande de passeport, nous la rejetons.
We put Joe Smith on the hit list, and when and if Joe Smith comes to us and wants to get a passport, we will deny him the service.

Nous nous inscrivons en faux, et si nous disons le contraire, c'est parce que le gouvernement américain a fait savoir qu'il n'était pas d'accord avec notre interprétation.
We beg to differ; and the reason we beg to differ is that the American government has said it doesn't agree with our interpretation.

[.] le conseil de la qualité permettrait de dépolitiser les décisions, de trouver des solutions novatrices à des problèmes de longue date, de libérer le public de la tyrannie de l’anecdote et des opinions mal fondées sur la situation des soins de santé, et de montrer où le système nous en donne pour notre argent et où il ne le fait pas[70].
() the Quality Council has the potential to depoliticize decisions, find creative solutions to long-standing problems, free the public from the tyranny of anecdote and ill-informed opinion about the state of care, and reveal where the system provides value for money and where it does not.[70]

Nous reconnaissons qu'il y a sur le marché des produits.Quand nous recevons un produit, nous l'inscrivons dans notre système et nous commençons à travailler au dossier, et pourvu que la compagnie en question nous ait présenté une demande.Ce n'est pas une licence, mais quand nous ciblons nos mesures de surveillance des produits, nous disons que si un produit nous a été présenté, nous ne ciblons pas nos interventions en fonction du fait qu'une licence a été accordée ou non, parce que le produit est déjà entré dans le système.
We recognize there are products on the market.When we receive a product, we enter it into our system and say we're going to start working on it, and as long as this company has made a submission to us.It's not a licence, but when we're targeting our enforcement actions against products, we say if a product has been submitted to us, we're not going to target them according to whether or not they have a licence, because they're already into the process.

Je crois qu’il existe un moyen, et c’est d’avancer, dans les faits, le seuil de vigilance et de dénonciation des violations des droits de l’homme; d’appliquer les résolutions qui sont votées au sein de ce Parlement, sans déléguer notre fonction aux seules déclarations de principe que nous inscrivons dans nos documents; de donner - cela a déjà été dit, y compris par le commissaire - des ressources et des moyens concrets, ainsi qu’une formation et un soutien à ceux qui s’occupent des droits de l’homme sur le terrain, à commencer par les Nations unies; d’apporter, enfin, un soutien aux journalistes - tant de journalistes sont morts au cours de l’année écoulée, Monsieur le Commissaire - qui, je crois, sont une importante source de témoignages et de vérification, et surtout ce Parlement.
I feel that there is something we could do, and that is to press on with our practical monitoring and condemnation of human rights abuses, to implement the resolutions adopted in this House without confining our duties to the declarations of principle that we write on our cards, to provide – as the Commissioner, too, has said – funds and practical resources, as well as training and support, for those who work in the field of human rights, starting with the United Nations, and, lastly, to support journalists – many journalists have been killed in the past year, Commissioner – whom I believe are a source of witness and verification which is important, not least for Parliament.

Nous ne pouvions le faire de manière autarcique, mais uniquement en tenant compte du fait que nous nous inscrivons dans la globalisation, que nous sommes confrontés à un défi compétitif et concurrentiel à l'échelle mondiale et que nous devons apporter une réponse européenne à ce défi.
We did so bearing in mind that this could not be done in an independent, self-sufficient way, but only by taking account of the fact that we are part of globalisation, that we are facing a competitive challenge on a world-wide scale and that we had to provide a European response to this challenge.

Autre exemple : cela fait plusieurs années que nous inscrivons aussi en première lecture du budget une liste Schengen, parce que cela fait plusieurs années que nous voudrions que certains de ses éléments soient communautarisés et financés sur le budget communautaire.
Another example: for several years now we have included a Schengen list at the budget’s first reading, because for several years we have wanted some of its aspects to be communitised and financed from the Community budget.

Le H.C.R nous rend attentif au fait que dans la Communauté la politique d’asile est particulièrement mise à mal à la suite du renforcement des mesures restreignant l’entrée sur le territoire décidées par les gouvernements de l’Union européenne : présence policière renforcée aux frontières, contrôle des compagnies aériennes, sanctions contre les transporteurs.
He draws attention to the fact that within the Community, a particular blow has been dealt to asylum policy by Governments' decision to reinforce measures restricting access to the Union, including a greater police presence at borders, checks on airlines and penalties for haulage contractors.

En ce qui concerne les femmes, nous nous inscrivons tout à fait dans le cadre de la communication de la Commission de février 1999 sur "Femmes et sciences", et nous veillerons à ce que, dans le cinquième programme-cadre, on encourage la présence des femmes.
As far as women are concerned, we agree entirely with the Commission’s report of February 1999 on Women and Science, and we will ensure that we encourage the presence of women in the fifth framework programme.

Lorsque nous inscrivons des femmes à l'intérieur du système militaire et dans le contexte d'une infraction qui a essentiellement été rattachée au fait d'être femme, il nous faut veiller à ce que le système fonctionne comme il se doit.
When we put women into the military system and in the context of an offence that essentially is attached to their being women, we must ensure that the system functions properly.