Traduction de «fait opportun que votre comité ait choisi » (Français → Anglais) :

Comme certains d'entre vous le savent peut-être, la première semaine de mai est la Semaine de la protection civile au Canada et il nous semble donc tout à fait opportun que votre comité ait choisi cette semaine pour discuter des questions de préparation aux situations d'urgence et en particulier des mesures permettant de réduire les probabilités de risque.
As some of you may know, the first week of May is Emergency Preparedness Week in Canada, so it seems quite fitting to us that this committee would choose this week to discuss emergency preparedness issues, and in particular, the issue of mitigation.

Nous sommes très heureux que votre comité ait choisi d'étudier ce secteur, étant donné que le service mobile à large bande deviendra la connexion à Internet privilégiée de tous les internautes du monde.
We are so pleased that this committee has chosen this subject to study because mobile broadband will become the dominant way that customers around the world will connect to the Internet.

En guise de préface, je voudrais d'abord vous présenter mes excuses, monsieur le commissaire, et vous dire à quel point je suis déçue qu'un des membres du comité ait choisi de ne pas tenir compte de la note de service que tous les membres avaient pourtant reçue le 22 novembre au sujet du caractère confidentiel de votre rapport, qui devait être déposé officiellement lors de la séance de ce matin.
I'd like to preface our meeting by first apologizing to you, Mr. Commissioner, and expressing my deep disappointment with someone on this committee who has chosen to ignore the memorandum they all received on November 22 to treat the report as confidential.

Je me réjouis en particulier du fait que le comité ait choisi l'importance du retour à l'équilibre budgétaire comme thème des audiences de cette année et qu'il encourage les participants à suggérer des économies possibles.
I am especially heartened to hear the committee explicitly chose to emphasize the importance of the return to balance as a theme of this year's hearings—and is encouraging ideas on potential cost savings.

Je suis très fier du rôle de mon pays en Haïti et du fait que le premier ministre ait choisi de s'y rendre personnellement pour voir ce que nous y faisons (1000) L'hon. Denis Coderre: Sur une note personnelle, comment envisagez-vous votre rôle d'ambassadeur?
I'm very proud of my country's involvement and the fact that the Prime Minister chose to visit Haiti and see for himself what people are going through (1000) Hon. Denis Coderre: On a personal note, how do you perceive your role as ambassador?

Ainsi, malgré le fait que le Comité des régions nous ait fait parvenir son règlement modifié à une date ultérieure, il nous semble plus opportun de reporter l'octroi de la décharge au mois d'octobre et, entre-temps, de rédiger un rapport qui nous permette de mieux connaître les comptes du Comité des régions.
Therefore, despite the fact that the Committee of the Regions has delivered its modified Regulation with a later date, we believe it is more appropriate to postpone discharge until October and, meanwhile, to produce a report which gives us better and clearer knowledge of the accounts of the Committee of the Regions.