Traduction de «fait même nous libérerons des ressources que nous pourrons investir » (Français → Anglais) :

Par le fait même, nous libérerons des ressources que nous pourrons investir dans des initiatives de lutte contre la criminalité qui contribueront à accroître la sécurité de nos rues.
In doing so, it will free up resources for investment in anti-crime initiatives that will help make our streets safer.

L'essentiel de ce que vous avez dit—comme l'a souligné mon collègue du Bloc—nous a déjà été expliqué dans le passé, surtout le problème important qui fait que même si le texte de loi constitue un effort important pour améliorer l'approche actuelle que nous adoptons face à la justice pénale pour les adolescents, sans les ressources voulues, nous créons des attentes auxquelles nous ne pourrons pas répondre.
Much of what you have said, I think, has—as has been pointed out by my colleague from the Bloc—been presented to us in the past, particularly the major problem that although this act makes significant efforts to improve the current approach we take to youth criminal justice, without the resources we are raising expectations that aren't going to be met.

Par le fait même, nous, en tant que Canadiens, serons privés de la possibilité d'investir dans nos propres ressources naturelles et dans nos infrastructures.
As this occurs, we Canadians will be frozen out of the opportunity to invest in our own infrastructure and natural resources.

En fait, des fonctionnaires du ministère de l'Industrie ont déclaré ouvertement que les propositions du comité reposaient sur des bases scientifiques peu solides et qu'elles nuiraient au climat des investissements au Canada et entraîneraient des frais de mise en oeuvre élevés (1830) En même temps, la ministre de Ressources naturelles, au cours d'une intervention sur la LCPE et la réaction du gouvernement aux inquiétudes exprimées par l'industrie minière, a déclaré: «À l'heure actuelle, je dis clairement à la ministre que, grâce à cette collaboration, nous pourrons mettre en place une réglementation qui appuie l'industrie minière du Canada».
In fact, some officials within the industry department said openly that the committee's proposals are a threat to the country's investment climate, costly to implement and grounded on shaky science (1830) At the same time the Minister of Natural Resources, speaking in the House of Commons on the government's CEPA response in relation to concerns raised by the mining industry said: ``At this point I am willing to go on record that, working together, we will ensure a regulatory regime that supports the mining industry''.

La ressource de la baie de Fundy a une capacité qui a été estimée à plus que ce que nous pourrons nous-mêmes utiliser, et c'est là une nouvelle importante pour nos voisins, du fait de notre proximité par rapport au réseau.
The Bay of Fundy resource has an estimated capacity that is beyond our ability to use ourselves, and that is important news for our neighbours because of our proximity to the grid.