Traduction de «fait cela notre argumentation » (Français → Anglais) :

M. Darrin Qualman: Ce n'est pas tout à fait cela notre argumentation.
Mr. Darrin Qualman: That's not quite the argument we're making.

C'est cela notre argument ultime.
I guess that's the bottom line.

Après avoir fait valoir notre argument en faveur du maintien de la garantie fédérale des acomptes à la livraison et contre les achats au comptant, nous avons traité des raisons invoquées par le gouvernement en faveur de la création d'un fonds de réserve.
Having stated our argument for the maintenance of government guarantee of initial price adjustments and against cash purchasing, we've addressed both the government's reasons for the establishment of the contingency fund.

S'il y avait eu le moindre avantage pour les activités en aval, comme cela a été prétendu, la comparaison entre les prix des ventes captives et les prix des ventes indépendantes l'aurait fait ressortir. Cet argument est donc rejeté.
Should there have been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected in the comparison between captive sales prices and unrelated sales prices. Therefore, this argument is rejected.

En ce qui concerne l'argument de l'Allemagne selon lequel le prélèvement EEG ne transite jamais par le budget de l'État ou n'y entre jamais, il suffit de rappeler, ainsi que cela a déjà été fait au considérant 100, que le simple fait que l'avantage n'est pas financé directement par le budget de l'État n'est pas suffisant pour exclure la possibilité que des ressources d'État soient impliquées, dès lors que l'État a désigné ou institué un organisme chargé d'administrer les fonds.
Concerning Germany's argument that the EEG-surcharge never enters or transits through the State budget, it is sufficient to recall, as was already done in recital 100, that the mere fact that the advantage is not financed directly from the State budget is not sufficient to exclude that State resources are involved, as long as the State has designated or established a body to administer the funds.

Cela signifie qu’aucune des informations que tu donneras, y compris le fait que tu demandes protection dans notre pays, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités qui peuvent te faire du mal, à toi ou à un membre de ta famille qui se trouve encore dans ton pays d’origine.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.

Notre ministre provincial des affaires intergouvernementales actuel, paradoxalement, et peut-être par inadvertance, a fait valoir notre argument récemment.
Our current provincial minister of Canadian intergovernmental affairs, ironically, and perhaps inadvertently, made this case for us recently.

Cela renforce notre argument et il est important que cela reste ainsi quoi qu'il arrive.
This strengthens our argument and it is important that we maintain this whatever happens.

Tout cela crée des opportunités de croissance et de développement sans précédent, mais fait peser aussi de nouvelles pressions sur les ressources naturelles, notamment sur notre climat, et sur les industries et les sources de revenus traditionnelles.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development. But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.

Cela vient renforcer notre argument selon lequel ces amendements sont tout à fait irrecevables parce qu'ils portent atteinte au principe du projet de loi dont il est fait état au paragraphe 3(1):
It reinforces our argument that these amendments are completely out of order because they violate the principle of the bill, which is in clause 3(1):