Vertaling van "faisons donc partie " (Frans → Engels) :

Nous faisons donc partie prenante de l'assimilation.
We are therefore part of the assimilation process.

Nous faisons donc partie de Canada Inc., mais notre société, qui est établie ici à Terre-Neuve, attend encore de percevoir ses dividendes de la maison-mère, Canada Inc. Nous n'en avons pas encore vu la couleur.
We are part of corporate Canada, but our corporation is based in Newfoundland and is still waiting for all those profits that corporate Canada is making. They haven't flowed this way yet.

Nous faisons donc partie de l'industrie de la viande rouge.
So we're in the red meat industry.

Nous faisons donc partie de ceux qui offrent à la présidence tchèque un soutien particulier et qui ne comptent pas accorder trop d’importance aux petits problèmes des premiers jours – on a déjà mentionné la prise de position partisane dans le conflit de Gaza ou l’opinion du président tchèque, qui pense que les protections sociales et environnementales sont trop strictes.
Thus, we are certainly among those who offer the Czech Presidency particular support and do not intend to attach too much importance to teething problems – the rather one-sided initial position on the Gaza conflict and the Czech President’s view that social and environmental standards are too high have already been mentioned.

Nous faisons donc partie d'une équipe à la Commission qui a une expérience pratique directe et comprend ce que c'est de gagner sa vie en cultivant le sol.
So we're part of a team at the commission that has that first-hand practical experience and knows what it's like to have to earn a living from the soil.

Nous faisons preuve de transparence depuis le début et nous pensons maintenant à une sorte de solution de compromis, une option intermédiaire entre les options A et B. Les négociations sont donc transparentes et très compliquées avec toutes les parties.
We have been transparent throughout this process and we are now thinking about some kind of compromise solution, an intermediate option between options A and B. So the process has been transparent and involves very complicated negotiations with all parties.

Permettez-moi donc de dire que nous qui ne voulons pas d'une armée européenne et qui ne faisons pas partie de l'OTAN, nous voulons néanmoins, tout comme la grande majorité de la population suédoise, du gouvernement suédois et du parti que je représente, que l'UE assume des responsabilités croissantes en ce qui concerne la paix et la sécurité en Europe.
He said that a common EU army would be unnecessary, extremely expensive and directly damaging to relations with the USA. Let me add that we who definitely do not want to see a common EU army and who are not members of NATO would nonetheless, in common with an overwhelming proportion of Sweden’s population, its government and the party I represent, like to see the EU taking more responsibility when it comes to Europe’s peace and security.

Donc, nous faisons partie de ceux qui pensent que cet équilibre est correct dans le texte, mais que son interprétation doit faire l'objet d'une discussion parmi les membres de l'OMC, de manière à éviter que ce soient des juges qui le fassent. C'est donc bien l'expression d'une volonté politique.
Like others, we believe that the text has achieved the right balance but that WTO members must hold a debate on its interpretation so that it is they and not the judges who decide. Therefore, this certainly shows political will.

Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en sommes pas et il faut donc nous plier à cette décision.
Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.

Une partie du problème car nous sommes des pays africains et nous faisons donc partie de cette Afrique qui nous pose tant de problèmes aujourd'hui.
We are part of the problem because we are African countries and so we belong to that continent that is giving us so many problems today.