Traduction de «faisant parvenir une lettre dans laquelle vous exprimez » (Français → Anglais) :

Si vous souhaitez soutenir notre action, vous pouvez participer personnellement à ce marathon de l'indignation en me faisant parvenir une lettre dans laquelle vous exprimez vous aussi votre indignation face à ce coup de force des conservateurs pour nous museler.
If you wish to support our action, you can personally participate in this marathon of indignation by sending me a letter expressing your own outrage regarding the Conservatives' act of force to muzzle us.

Je prends la parole au sujet d'une question très grave et, comme vous le savez, je vous ai fait parvenir une lettre dans laquelle je demande que soit autorisé un débat d'urgence en vertu du paragraphe 52(2) du Règlement.
I rise on a very solemn and serious matter. As you know I wrote you a letter to seek leave to have an emergency debate under Standing Order 52(2).

Elles utilisent une technique de facturation tacite sur certains marchés, en vous faisant parvenir une lettre en hiver; si vous n'y répondez pas, en avril elles viendront vaporiser votre pelouse et vous enverront la note.
They use a negative option technique in some markets, where they send you a letter in the wintertime and if you don't respond to it, they come and spray your lawn in April and send you a bill.

Le ministre Perreault vous a fait parvenir une lettre dans laquelle il vous posait la questions suivante: comment le projet de loi peut-il, à son article 8, accorder le statut à l'étranger alors qu'un cour de justice n'est pas encore intervenue?
Minister Perreault sent you a letter containing the following question: how can clause 8 of the bill grant status outside Canada when there has been no order from a court of justice?

Je vous remercie de votre lettre dans laquelle vous exprimez votre satisfaction à l'égard de la nature radicale du projet de loi C-36.
Thank you for your letter stating your satisfaction with the radical nature of Bill C-36.