Traduction de «faisant disparaître cette déduction » (Français → Anglais) :

Si l'on ajoute une disposition dans le projet de loi qui précise qu'elles peuvent se fier à cette entente, en faisant disparaître cela, si l'on veut définir les femmes comme un groupe particulier, on dit alors que les femmes ne pourront pas se fier à cette entente en particulier.
When we put a clause in the bill that says that they can rely on this agreement, by deleting that, if we want to set women up as a specific group, then we are saying that women will not be able to rely on this particular agreement.

En faisant disparaître cette expertise francophone unique dans une région qui en a bien besoin, nous risquons de perdre des investissements.
Taking this unique francophone expertise away from a region that really needs it could lead to lost investment opportunities.

Dans ses conclusions, la Commission estime que la fusion envisagée aurait porté préjudice aux consommateurs en faisant disparaître cette concurrence et en créant une situation de monopole ou de position dominante pour 35 lignes aériennes exploitées par les deux compagnies.
The Commission concluded that the merger would have harmed consumers by removing this competition and creating a monopoly or a dominant position on 35 routes operated by both parties.

Pour toutes ces raisons, je fais le vœu que cette initiative suédoise, que nous saluons parce qu’elle est opportune et nécessaire, devienne vite obsolète car dépassée par l’efficacité des normes communautaires, notamment en ce qui concerne le mandat d’arrêt, en faisant disparaître les deux conventions de l’Union, dont l’intention est certainement bonne mais dont l’effet est faible.
For all of these reasons, I hope that this Swedish initiative, which we welcome as timely and necessary, rapidly becomes obsolete, having been superseded by effective Community law, specifically on the arrest warrant, eliminating the two Union conventions, which were, admittedly, well-intentioned, but of limited effect.

En effet, rien n'indique que le gouvernement fédéral ne tentera pas, dès l'an prochain, de réduire son déficit sur le dos des entreprises québécoises en faisant disparaître cette déduction pourtant parfaitement justifiée.
Nothing says that the federal government will not try next year to reduce its deficit at the expense of Quebec companies by eliminating this perfectly justified deduction.

En effet, un État membre faisant usage de cette faculté peut fixer un pourcentage maximal de déduction qui ne peut être inférieur à 50 % de la taxe payée en amont, et dont le montant correspond à l'utilisation professionnelle maximale à laquelle les voitures de tourisme sont supposées être destinées.
A Member State which made use of this option could set a maximum percentage for deduction which might not be lower than 50 % of the input tax, this amount corresponding to the maximum business use which, it is assumed, would have been or would be made of the passenger cars.

(13) La société Koyo a contesté la déduction d'une marge de 6 % en faisant valoir que cette déduction aurait pour effet d'empêcher le groupe Koyo de déterminer, à sa meilleure convenance, s'il devait réaliser sa marge bénéficiaire sur le marché japonais ou sur les marchés étrangers.
(13) Koyo disputed the deduction of a margin of 6 %, claiming that such a deduction would have the effect of preventing the Koyo group from deciding as it saw fit, whether its profit margin should be applied on the Japanese market or on overseas markets.

Au fait, malheureusement, une bonne partie de ce que j'entends en ce moment ne fait que me confirmer qu'il faudrait faire disparaître cette déduction accordée aux caisses de crédit.
By the way, a lot of the discussion I am hearing now even strengthens my view about the value of getting rid of this particular deduction available for credit unions, I am sorry to say.