Traduction de «faisait était d'inquiétudes » (Français → Anglais) :

L'autre élément que je veux mentionner brièvement ne faisait pas partie de la chose jugée de l'arrêt R c. Tse, mais était certainement un obiter dictum important. Je parle de l'inquiétude de la cour quant à la définition trop large du terme « agents de la paix ».
The other piece I want to mention briefly is something that was not part of the res judicata of R. v. Tse but that was certainly significant obiter dicta, and that was the court's concern that the definition of “peace officer” was overly broad.

Compte tenu du fait que ce débat sur le déséquilibre fiscal faisait rage dans ma province et au Canada, j'ai été très surpris que les députés de Terre-Neuve-et-Labrador ne cherchent pas à savoir quel était le plan ou si une solution allait être adoptée pour réagir aux inquiétudes soulevées dans notre province.
I was very surprised, knowing full well that this debate was ongoing in my province and in Canada with regard to the fiscal imbalance, that not a question was raised by the members from Newfoundland and Labrador in the House, regarding what the plan was or if a solution would be put forward to the concerns raised in our province.

Cette inquiétude était telle qu’elle nous faisait douter que ces négociations puissent être conclues à la fin de l’année et donc que la Roumanie puisse nous rejoindre à l’horizon 2007.
The concern was such that we doubted whether the negotiations could be concluded by the end of the year and therefore whether Romania could join us by 2007.

Il faisait était d'inquiétudes au sujet du niveau de communication entre le CIC et la CISR.
It raised concerns about the level of communication between CIC and the refugee board.

S'agissant du projet de loi S-14, en 1997, M. Dupont nous faisait part de certaines de ses inquiétudes au sujet du contenu du projet de loi S-12, tel qu'il était connu à l'époque. Il parlait surtout de l'éventuelle incertitude juridique relative à l'application des lois, des règles applicables à l'interaction entre les lois des Premières nations et celles des gouvernements fédéral et provinciaux et de la pertinence des différentes lois en cas de conflit.
Speaking briefly to Bill S-14, Mr. Dupont in 1997 outlined a number of concerns about the content of what was then Bill S-12, most notably the potential legal uncertainty regarding the application of laws, the rules relating to the interaction of First Nation laws, federal laws and provincial laws, and which laws prevail in the event of conflict.