Traduction de «faisais valoir plus » (Français → Anglais) :

Je faisais valoir ma surprise que, finalement, cette gare soit relocalisée à l'ouest de la rivière Chaudière, à au moins huit kilomètres de plus de ce qui était prévu initialement.
I pointed out that I was surprised that the station would be relocated to a point west of the Chaudière River, at least eight kilometers further away than initially planned.

La question de la pertinence porte sur une élément simple, ce que je faisais valoir plus tôt, à savoir l'obligation, pour l'opposition, d'exiger des comptes du gouvernement, mais sans pour autant tomber dans la mesquinerie, sans se complaire dans le malaise politique comme c'est le cas ici, mais plutôt proposer des idées qui peuvent être débattues, même si le Bloc a certainement des intentions cachées qui tournent tout autour de la souveraineté du Québec.
The relevance is about one simple fact, the point that I made earlier, that is, it is the duty and the obligation of the opposition to hold the government accountable, not to climb into the gutter, not to wallow in the political malaise that we see in this place, but rather to put forward ideas that can be debated, even though I believe the Bloc has a hidden agenda, which is always tied around the sovereignty of Quebec.

Comme je le faisais valoir tout à l'heure, les circonscriptions d'Oshawa et de Durham sont celles qui sont les plus urbanisées.
As per my previous point, the Oshawa and the Durham ridings are the most urbanized of this collection.

De plus, dans cet article, je faisais valoir qu'il fallait donner des informations contextuelles sur les programmes et les ministères afin de combler l'écart qui existait entre les connaissances tacites des experts et ce que les gens ont besoin de savoir pour bien interpréter ces documents et participer aux débats de façon constructive.
My second point with that article was to suggest that there really was a need to develop contextual information on programs and departments that would bridge the gap between the tacit knowledge experts have and what people needed to know in order to interpret these documents as well as possible and engage in constructive debates.

L'argument que je faisais valoir, c'est que 10 000 personnes à 10 000 dollars chacune, cela fait un montant considérable et je crois qu'on tente de pousser la chaîne plutôt que de la tirer, ce qui serait finalement beaucoup plus simple.
My point was that we have 10,000 people at $10,000 each. This amounts to a fantastic amount of money.