Vertaling van "faisais simplement valoir " (Frans → Engels) :

Je ne tenais pas de débat, je faisais simplement valoir que certains renseignements étaient très sélectifs.
I am not debating, I just want to make the point that the information is highly selective.

En ce qui concerne mes allusions aux catastrophes que nous avons connues auparavant, je faisais tout simplement valoir que nous ne nous voulons pas nous retrouver avec une autre catastrophe comme celles de Dieppe ou de Hong Kong.
I made references to the disasters we have had before to come to the point that we do not end up with another disaster of the type that we had in Dieppe or Hong Kong and so on.