Vertaling van "faisais tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Redman: Je faisais tout simplement une référence générale au rapport annuel prévu à l'alinéa a), qui traite de l'évaluation du COSEPAC et de la réponse du ministre.
Mrs. Karen Redman: I was just making a sweeping reference to the fact that there is an annual report that includes paragraph (a), which talks about COSEWIC's assessment, as well as the minister's response.

Je faisais tout simplement un parallèle avec la situation M. Sean Bruyea qui allègue qu'on a tenté de le discréditer à cause de ses critiques de la nouvelle Charte des anciens combattants, surtout en ce qui a trait à la question du montant forfaitaire et de l'indemnité.
I simply drew a parallel with the case of Mr. Sean Bruyea who alleges that attempts were made to discredit him because of his criticism of the new Veterans Charter, especially with regard to the issue of the lump sum payment and compensation.

Je faisais tout simplement la somme des événements récents ici.
I was simply summarizing recent events here.

C’est tout simplement ridicule et, sachant que je faisais partie du groupe de députés qui s’est rendu à Lampedusa, je suis en mesure de confirmer avoir personnellement entendu quelqu’un déclarer: «C’est trop propre, quelque chose ne tourne pas rond», parce que les centres d’accueil des autres régions d’Europe sont tous beaucoup plus sales et largement moins bien organisés.
That is simply ridiculous and, in view of the fact that I am one of the group of MEPs that went to Lampedusa, I can confirm that I personally heard someone say: ‘It is too clean, there is something not right here’, because the reception centres in other parts of Europe are all much dirtier and more disorganised.

En ce qui concerne mes allusions aux catastrophes que nous avons connues auparavant, je faisais tout simplement valoir que nous ne nous voulons pas nous retrouver avec une autre catastrophe comme celles de Dieppe ou de Hong Kong.
I made references to the disasters we have had before to come to the point that we do not end up with another disaster of the type that we had in Dieppe or Hong Kong and so on.

Quand j'ai parlé de l'absence de processus pour les modifications constitutionnelles, je faisais allusion au fait que notre pays n'a tout simplement pas suffisamment travaillé à l'élaboration de ce processus.
When I spoke about the lack of a process for generating constitutional amendments, I was referring to the fact that we, as a country, simply have not sufficiently worked it out.