Traduction de «tout simplement valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dépliant fait tout simplement valoir la croyance traditionnelle selon laquelle le mariage est une institution divine consacrée principalement à la reproduction.
It simply asserts the time-honoured belief that marriage is a divinely ordained institution dedicated primarily to the rearing of children.

Faisons-nous tout simplement valoir que, selon l’interprétation, certains documents privilégiés des comités seraient en fait exclus?
Do we just put privilege in that spot where the interpretation is that some privileged documents from committees would be exactly that?

Nous faisons tout simplement valoir qu'un mécanisme a déjà été établi pour assurer aux régions rurales un service avec fil, les services essentiels, et, de fait, on tiendra bientôt une audience devant le CRTC au cours de laquelle les grandes sociétés essaieront de supprimer cette mesure.
All we're simply saying is that history has this mechanism that was put in place to serve rural Canada for a local line, essential services, and in fact there's a hearing in front of the CRTC coming up where the big companies are trying to eliminate that.

L'argument le plus important que l'on peut faire valoir en réponse est que le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC ne concerne tout simplement pas cette situation.
The most important point that can be made here is that the WTO Appellate Body report simply does not concern that situation.

Les fabricants font également valoir que la production de voitures encore plus puissantes répond tout simplement à une demande de la part des consommateurs.
The manufacturers also claim that the production of ever more powerful new cars is simply a response to consumer demand.

Dans les observations présentées concernant la décision d’extension de la procédure, la Grèce et HSY (93) font valoir que l’interdiction d’aide à la restructuration supplémentaire rend simplement illégale toute nouvelle aide.
In their comments on the extension decision, Greece and HSY (93) claim that the prohibition of additional restructuring aid only renders any new aid unlawful.

La présidente: Mais c'est ce qu'est un formulant. M. Reg Alcock: Mais il fait tout simplement valoir le fait que le mot «formulant» n'est pas employé dans cette disposition.
Mr. Reg Alcock: Right, but his point is simply that the word “formulant” is not used in that clause.

Cette approche, que M. Perle a formulée aujourd'hui, par exemple, dans un article du "Berliner Zeitung", n'est tout simplement pas acceptable, car elle signifie que nous autres Européens ne participons à aucune décision concernant nos intérêts fondamentaux, que nous sommes incapables de faire valoir nos intérêts, et que nous ne sommes pas non plus en mesure de contribuer à la paix dans le monde.
That approach, which Mr Perle advocates, for example in an article in today's ‘Berliner Zeitung’, is quite simply unacceptable, for it means that we Europeans have no part whatever in any decisions affecting our vital interests; it means that we are unable to defend our interests, and also prevents us from making any contribution to world peace.

En ce qui concerne mes allusions aux catastrophes que nous avons connues auparavant, je faisais tout simplement valoir que nous ne nous voulons pas nous retrouver avec une autre catastrophe comme celles de Dieppe ou de Hong Kong.
I made references to the disasters we have had before to come to the point that we do not end up with another disaster of the type that we had in Dieppe or Hong Kong and so on.