Traduction de «fais cette suggestion vient » (Français → Anglais) :

La raison pour laquelle je fais cette suggestion vient du fait que lorsque j'ai été élu à l'autre endroit, en 1974, mon intérêt pour l'administration publique m'a conduit à siéger au comité des comptes publics.
I make this suggestion because when I was elected in the Other Place, in 1974, my interest in the public service brought about my membership in the Public Accounts Committee.

La Commission ne retient pas cette suggestion pour l’instant, étant donné que le délai de transposition de la directive 2004/113/CE vient tout juste d’expirer.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.

C'est pour cette raison que je fais cette suggestion.
That's the reason I suggest it here.

Je fais cette suggestions parce que même quelques électeurs du Labrador m'ont dit cette semaine « Vous faites une étude sur le développement économique du Nord?
I'm making this suggestion because even a few constituents I had up from Labrador this week said, “You're doing a study on northern economic development?

Alors je vous fais cette suggestion: entendez-vous sur cette quinzaine!
So I put this suggestion to you: agree on this fortnight!

− (IT) Madame la Présidente, Monsieur Bussereau, Mesdames et Messieurs, veuillez accepter une petite suggestion que je vous fais, fort des expériences que j’ai accumulées tout au long de cette période, même si elle ne fut pas bien longue.
− (IT) Madam President, Mr Bussereau, ladies and gentlemen, please accept a small suggestion drawn from the experience that I have accumulated over this period, although it has not been very long.

Ce retard est encore plus regrettable lorsque l’on constate, comme je le fais aujourd’hui, que le projet de rapport de M. Costa valide absolument la nécessité de cette initiative et nous sommes d’accord, Monsieur le Président Costa, avec la plupart des suggestions opérationnelles concrètes.
This delay is all the more regrettable when one realises, as I am doing today, that Mr Costa’s draft report completely validates the necessity for this initiative, and we agree, Mr Costa, with most of the actual operational suggestions.

Sous ce rapport, j'aimerais faire une suggestion à la ministre, et j'ai l'intention de lui en parler personnellement (1320) Cette suggestion vient des leaders de ma communauté, particulièrement les autorités musulmanes de London, en Ontario, qui ne cessent de condamner les attentats terroristes du 11 septembre.
In that regard I want to put forward a suggestion for the minister's consideration and I intend to take this up with her individually (1320) This suggestion comes from leaders in my own community, particularly Muslim leaders in London, Ontario, who consistently condemn the terrorist attacks of September 11.

- (PT) Monsieur le Commissaire, comme vous pouvez l’imaginer, j’étais au courant de votre visite à Vigo - ville où je suis né - et je sais que le secteur de la pêche de cette ville - un des plus importants de Galice, d’Espagne et d’Europe - vient de formuler une série de suggestions concernant les devoirs et compétences de cette agence. Ces suggestions, je pense, méritent une réponse concrète de votre part.
– (PT) Commissioner, I was aware, as you would expect, of your visit to Vigo, my birthplace, and I know that the city’s fishing sector, one of the largest in Galicia, in the Spanish State and in Europe, has just issued a set of suggestions concerning the duties and competences of this Agency, which I believe deserve a concrete answer from you.

Donc, je fais une suggestion au ministre qui a été le créateur, je pense, de cette assurance-emploi: Puisque cette caisse aura un surplus de cinq milliards l'an prochain, ne pourrait-on pas le répartir dans les régions pour créer des emplois et non pas pour créer des chômeurs?
I therefore make a suggestion to the minister who, I think, was behind this employment insurance: Since there will be a $5 billion surplus in this fund next year, why not distribute it among the regions to create jobs instead of unemployment?