Vertaling van "fais cette suggestion " (Frans → Engels) :

La raison pour laquelle je fais cette suggestion vient du fait que lorsque j'ai été élu à l'autre endroit, en 1974, mon intérêt pour l'administration publique m'a conduit à siéger au comité des comptes publics.
I make this suggestion because when I was elected in the Other Place, in 1974, my interest in the public service brought about my membership in the Public Accounts Committee.

Je fais cette suggestions parce que même quelques électeurs du Labrador m'ont dit cette semaine « Vous faites une étude sur le développement économique du Nord?
I'm making this suggestion because even a few constituents I had up from Labrador this week said, “You're doing a study on northern economic development?

Alors je vous fais cette suggestion: entendez-vous sur cette quinzaine!
So I put this suggestion to you: agree on this fortnight!

− (IT) Madame la Présidente, Monsieur Bussereau, Mesdames et Messieurs, veuillez accepter une petite suggestion que je vous fais, fort des expériences que j’ai accumulées tout au long de cette période, même si elle ne fut pas bien longue.
− (IT) Madam President, Mr Bussereau, ladies and gentlemen, please accept a small suggestion drawn from the experience that I have accumulated over this period, although it has not been very long.

Ce retard est encore plus regrettable lorsque l’on constate, comme je le fais aujourd’hui, que le projet de rapport de M. Costa valide absolument la nécessité de cette initiative et nous sommes d’accord, Monsieur le Président Costa, avec la plupart des suggestions opérationnelles concrètes.
This delay is all the more regrettable when one realises, as I am doing today, that Mr Costa’s draft report completely validates the necessity for this initiative, and we agree, Mr Costa, with most of the actual operational suggestions.

J'ai été interpellé, d'ailleurs, par les commentaires de notre collègue qui a connu les horreurs d'Idi Amin en Ouganda. C'est avec toute la bonne volonté du monde que je fais cette suggestion et j'ai l'intention, après l'étape de la deuxième lecture, de présenter une motion pour que le projet de loi soit renvoyé au comité.
It is with all the goodwill in the world that I make this suggestion, and it is my intention after the second reading stage to move that the bill be referred to committee.

Donc, je fais une suggestion au ministre qui a été le créateur, je pense, de cette assurance-emploi: Puisque cette caisse aura un surplus de cinq milliards l'an prochain, ne pourrait-on pas le répartir dans les régions pour créer des emplois et non pas pour créer des chômeurs?
I therefore make a suggestion to the minister who, I think, was behind this employment insurance: Since there will be a $5 billion surplus in this fund next year, why not distribute it among the regions to create jobs instead of unemployment?

Quoi qu'il en soit, je fais cette suggestion au ministre avec l'espoir qu'il la prendra en considération.
I want to bring to the attention of the minister this suggestion of mine and I hope that he considers it.