Traduction de «faire vérifier les renseignements auxquels notre collègue fait allusion » (Français → Anglais) :

L'important, à partir de maintenant, c'est de veiller à faire les investissements requis dans la capacité de Transports Canada pour que ceux qui y travaillent — inspecteurs, vérificateurs, commis, analystes et économistes — puissent bien s'acquitter de leur tâche, qui consiste à veiller à la sécurité des transports dans notre pays et à accroître la sécurité, compte tenu, surtout, des grands défis qui nous attendent et auxquels j'ai fait allusion plus tôt.
The important thing, going forward, is to ensure that we see the requisite investments we need in the capacity of Transport Canada so the good people who work there, including the inspectors, auditors, clerks, analysts and economists, are all together having the desired effect, and that is to ensure transportation in our country remains safe and safety is enhanced, particularly given the big challenges we face, as I alluded to earlier.

Personnellement, je ne suis pas persuadé que le fait de chercher à le faire en conjuguant nos forces aux activités de RSE serait la voie à suivre, non seulement en raison des questions sociales délicates auxquelles ma collègue faisait allusion, mais parce que, par ailleurs, il doit toujours y avoir un question ouverte quant à savoir si la combinaison des ressources de l'ACDI et des ressources des entreprises est en train d'ajouter de la valeur ou simplement en train de déplacer des ressources que les entreprises auraient pu dépenser autrement.
Personally, I'm not convinced that doing that through combining forces with CSR activities would be a way to go, not only because of the social sensitivities that my colleague has referred to, but because, on the one hand, there must always be the open question as to whether the combination of CIDA resources and company resources is adding value or simply displacing resources that companies might have spent otherwise.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'ai pris la peine de faire vérifier les renseignements auxquels notre collègue fait allusion.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I checked the information the hon. member is referring to.

Comme je l'ai déjà mentionné en réponse à Mme Savoie il y a un instant, notre principal souci, en plus d'avoir des objectifs pancanadiens afin de pouvoir faire face à la concurrence internationale, c'est d'avoir des instruments de mesure — auxquels vous avez fait allusion — pour déterminer si nous réussissons ou non à atteindre ces objectifs.
Our main focus, as mentioned in response to Madame Savoie a moment ago, is that beyond having objectives that are pan-Canadian, in order to compete internationally we need to have measures—the metrics you referred to—to determine whether or not we're succeeding in achieving those objectives.

Pour identifier davantage les mesures auxquelles mon honorable collègue fait allusion, je devrai faire une recherche plus approfondie.
In further identifying the items to which my honourable friend refers, I would have to do further research.