Vertaling van "auxquelles ma collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

et collègues
and others | et al [Abbr.]

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, en ce qui concerne les questions économiques auxquelles ma collègue a fait allusion, dans le Nord où une partie si importante de la controverse a concerné la route et l'autostop, on a beaucoup fait de sensibilisation aux dangers, mais c'est peu efficace si on ne peut pas faire grand-chose pour les éviter.
In addition, in terms of the economic issues, as my colleague alluded to, in the north where so much of the controversy has surrounded the highway and hitchhiking, there has been quite an emphasis on making people aware of what the dangers are, but that has little effect if they can't do much to avoid them.

Si la bonne santé mentale augmente la capacité de travail et la productivité, de mauvaises conditions de travail – y compris les manœuvres de harcèlement moral auxquelles peuvent se livrer des collègues – débouchent sur une santé mentale médiocre, des arrêts de travail pour maladie et des dépenses accrues.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.

Personnellement, je ne suis pas persuadé que le fait de chercher à le faire en conjuguant nos forces aux activités de RSE serait la voie à suivre, non seulement en raison des questions sociales délicates auxquelles ma collègue faisait allusion, mais parce que, par ailleurs, il doit toujours y avoir un question ouverte quant à savoir si la combinaison des ressources de l'ACDI et des ressources des entreprises est en train d'ajouter de la valeur ou simplement en train de déplacer des ressources que les entreprises auraient pu dépenser autrement.
Personally, I'm not convinced that doing that through combining forces with CSR activities would be a way to go, not only because of the social sensitivities that my colleague has referred to, but because, on the one hand, there must always be the open question as to whether the combination of CIDA resources and company resources is adding value or simply displacing resources that companies might have spent otherwise.

Le Québec a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration des nouvelles normes proposées dans cette motion et auxquelles ma collègue, le sénateur Raine, a fait référence.
Quebec played a key role in developing the new standards proposed in this motion, and my colleague, Senator Raine, has referred to them.

Elle doit jouer son rôle dans le renforcement de la coordination, du contrôle et de la supervision des agences nationales de sécurité, et elle devrait le faire d’une manière beaucoup plus rapide précisément à cause des différences entre les divers pays, auxquelles mes collègues ont déjà fait référence, en matière de contradictions entre législation nationale et européenne.
It ought to take on a role of greater coordination, control and supervision over the national safety agencies, and it ought to do so in a much speedier manner precisely because of the differences between the various countries, which my fellow Members have already alluded to, regarding contradictions between national and European legislation.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, les propos auxquels ma collègue s'oppose reprennent essentiellement des confessions faites sous serment, et répétées et rapportées dans le domaine public.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, the substance of the questions to which my hon. friend objects is simply a repetition of confessions made under sworn testimony and which is repeated and reported in the public domain.

Depuis plus d’une semaine, nous voyons des images effrayantes en provenance d’un pays avec lequel l’UE a entamé les négociations d’adhésion en octobre 2005, auxquelles mes collègues et moi-même avons souscrit à l’époque.
For over a week, we have been seeing horrifying pictures, and getting horrifying reports, from a country with which the EU commenced accession negotiations in October 2005, to which, at that time, my group colleagues and I consented.

Bien avant l’adoption de la directive 98/44/CE, il avait déjà fait l’objet de débats très controversés, auxquels certains collègues ici présents ont d’ailleurs assisté.
Even before the adoption of Directive 98/44/EC, there was a very controversial discussion on this issue, for which some fellow Members were present.

D’après les derniers rapports, les questions auxquelles mes collègues hongrois ont fait référence touchent également plusieurs autres nationalités.
According to the latest reports, the matters to which my Hungarian colleagues have referred also affect a number of other nationalities.

Il subsiste des doutes profonds, des inquiétudes compréhensibles : je pense aux pays de la Communauté où le droit à la vie est et reste exclusivement une déclaration de principe quand on supprime sans distinction la vie humaine dès sa conception ; je pense aux consommateurs européens qui, selon la Charte, jouissent d'un grand nombre de droits nouveaux et essentiels et auxquels, pour le moment, on ne donne que ce qui reste des vaches folles, comme ce capitalisme qui permet à certains de s'enrichir sur le dos des gens de peu ; je pense aux ouvriers des usines qui auraient droit à un emploi stable et auxquels, au nom de la mondialisation des marchés, on vole l'avenir en délocalisant la production là où elle coûte moins cher ; je pense aux étudiants, aux enseignants et aux droits à l'instruction, et je pense aux structures délabrées et obsolètes des nombreux pays qui renoncent à ce rôle ; je pense, chers collègues, à la liberté et aux droits d'opinion, ainsi qu'à tous ceux qui surpeuplent les prisons européennes uniquement parce qu'ils ne pensent pas comme les autres ; je pense au droit au logement et à une qualité de vie digne ; je pense aux jeunes qui, souvent en raison d'intérêts mafieux, n'ont même plus le droit d'aimer.
Some serious incongruity does remain, arising from concerns which I share: I refer to those Community countries in which the right to life is and remains solely and exclusively a statement of principle, where human life is extinguished indiscriminately as early as conception; I refer to the European consumers, upon whom the Charter confers a large number of new, important rights, yet who are being fed meat from the remnants of mad cows, and this is an example of that capitalism which grows fat on the back of the poor; I refer to those factory workers who have the right to a stable job, yet who have no future because, in the name of globalisation, their jobs have been moved to wherever it is least expensive to run the firm; I refer to students and university teachers and the right to education, and I refer to the crumbling, obsolete structures of many countries which renounce this duty; I refer, ladies and gentlemen, to the freedom of expression and the right to express an opinion, and I refer to the many people who are crammed into the European prisons solely because they think differently to others; I refer to the right to housing and to an acceptable quality of life; I refer to the young people who, in the name of often mafia-like interests, are deprived even of the right to love.