Vertaling van "faire un jeu partisan du vote qui aura lieu demain soir " (Frans → Engels) :

Je n'accepte aucunement cette tentative de faire un jeu partisan du vote qui aura lieu demain soir.
We were the ones who saw the need to introduce sunset clauses. In no way do I accept this attempt to make tomorrow night's vote a partisan game.

Il permettra à tous les députés de bien réfléchir à leur opinion avant de prendre part au vote qui aura lieu demain soir à la Chambre, un vote crucial pour tous les Canadiens et en particulier pour les milliers de nos concitoyens qui ont reçu du sang contaminé.
It allows all members of this House to think through their positions very carefully before the vote in this House tomorrow evening, a critical vote for all Canadians and in particular the thousands of blood injured Canadians.

En attendant le vote final, qui aura lieu ce soir à la Chambre des communes, le ministre de la Justice pourrait-il faire connaître à la Chambre la position du gouvernement à l'égard de cette importante mesure législative?
With the final vote in the House of Commons scheduled for tonight, could the Minister of Justice please inform the House about the government's position on this important piece of legislation?

Monsieur le Président, rien ne justifie l'abolition de la Commission canadienne du blé, et les députés d'en face se retrouvent au pied du mur car, si les agriculteurs des Prairies feront plus de profits si l'on abolit la Commission canadienne du blé, comme veut le faire croire le ministre, tous les agriculteurs des Prairies du caucus conservateur seraient en conflit d'intérêts et seraient tenus, et par le devoir et par l'honneur, de se récuser non seulement lors du vote qui aura lieu ce soir, mais également lors de tout débat sur une mesure visant à promouvoir l'abolition de la commission.
Mr. Speaker, there is no business case for abolishing the Canadian Wheat Board, and members across find themselves in an untenable catch-22, because if we believe the minister's supposition that prairie farmers will make more money if they abolish the Canadian Wheat Board, then any prairie farmers in the Conservative caucus would find themselves in conflict of interest and therefore both duty bound and honour bound to recuse themselves not just from the vote we will be holding tonight, but from any debate that promotes the abolition of the Wheat Board.

Le vote qui aura lieu demain au Parlement européen permettra au Conseil de continuer à faire avancer le processus décisionnel.
Tomorrow's vote in the European Parliament will enable the Council to make further progress in the decision-making process.

Le débat se terminera ce soir et le vote aura lieu demain. Au bout du compte, en juillet prochain, les citoyens ordinaires de ma circonscription et de partout dans le Nord de l'Ontario, ainsi que les pauvres en Ontario et en Colombie-Britannique, devront payer 8 p. 100 de plus pour les produits de première nécessité.
This will end tonight; we will vote on it tomorrow, and ultimately, next July, there will be another 8% added to the cost of some very basic items for ordinary citizens in my riding and across northern Ontario, and for the poor in Ontario and British Columbia.

Je vous propose donc d’inscrire le débat ce soir comme dernier point, et le vote aura lieu demain à midi.
I therefore propose to you that the debate this evening be included as the last item, and the vote will take place tomorrow at 12 noon.

Il est vrai, également pour la Macédoine, qu’un consensus doit être atteint dans le pays même; je suis très préoccupé à cet égard par les récents problèmes survenus avec la minorité albanaise et par le vote qui aura lieu à Skopje demain ou après-demain, et qui risque de faire chuter le gouvernement.
It is true of Macedonia, too, that a consensus must be reached in the country itself; I am very concerned in this regard about recent problems with the Albanian minority and the vote being held in Skopje tomorrow or the day after, which may lead to the fall of the government.

Nous voulons qu’elle le fasse et lors du vote qui aura lieu demain, nous l’inviterons à le faire.
We need her to do so; indeed, in the vote that will take place tomorrow we call on her to do so.

- (EN) Je souhaite juste me faire confirmer qu'aux termes du projet d'ordre du jour définitif, le vote n'aura pas lieu demain, comme l'a déclaré M. Méndez de Vigo, mais mercredi.
– Just for confirmation, according to the final draft agenda, the vote is not tomorrow as Mr Méndez de Vigo implied, but on Wednesday.