Vertaling van "faire réfléchir les gens serait davantage " (Frans → Engels) :

La meilleure façon de faire réfléchir les gens serait davantage, à mon avis, qu'on donne une sentence raisonnable à une personne qui a causé un geste répréhensible.
The best way to bring people to think about what they are doing is to apply a reasonable sentence to anyone who does something reprehensible.

Je demande le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir déposer ce document qui devrait faire réfléchir les gens d'en face.
I request the unanimous consent of the House to table this document that could certainly serve as food for thought for our colleagues opposite.

Mais, de plus en plus, le stress urbain, le stress de se rendre au travail le matin, de prendre une heure et parfois deux pour se rendre au travail, tout cela commence à faire réfléchir les gens sur toute cette question du transport en commun.
But, more and more, urban stress, the stress of taking one hour and sometimes two to get to work in the morning, is beginning to get people thinking about the whole issue of public transit.

Cette initiative est aussi une excellente occasion pour une ville de se forger une image, de se faire connaître du reste du monde, d'attirer davantage de touristes et de réfléchir sur son développement sous l'angle culturel.
It is also an excellent opportunity for the cities to shape their image, put themselves on the world map, attract more tourists and think about their own development through culture.

Il faudra notamment, lors du prochain réexamen des politiques communes, réfléchir aux moyens de les faire davantage participer au développement durable.
In particular, forthcoming reviews of Common Policies must look at how they can contribute more positively to sustainable development:

La Commission européenne a déployé des efforts pour promouvoir les produits de l’Union européenne en Corée, mais il serait possible d’en faire bien davantage pour maximiser le potentiel de cette relation commerciale privilégiée.
The European Commission has made some efforts to promote EU products in Korea but much more could be done to maximise the potential of this privileged trade relationship.

C’est une bonne manière de faire réfléchir les gens. Ceux-ci accepteront les frais, les taxes et autres prélèvements de nature financière à des fins environnementales, mais uniquement s’ils pensent qu’ils sont justifiés et qu’ils peuvent produire un résultat positif.
People will accept financial charges, taxes and other environmental levies, but only when they believe they are sensible and can see a positive outcome.

Mais ce qui commence à faire réfléchir les gens, ce sont les désastres naturels auxquels nous avons fait face ces dernières années. Je n'ai pas de preuve scientifique à l'appui de cette déclaration, mais selon mon intuition, ce n'est pas par pur hasard que nous avons eu tous ces problèmes, que ce soit la tempête de verglas, les inondations au Saguenay et à la rivière Rouge, l'ouragan à Halifax la semaine dernière, les feux de forêt en Colombie-Britannique et au Manitoba.
I don't have any scientific proof to make this statement, but my intuition tells me it's not just a fluke that we have had the kinds of problems we've had with the ice storm, the floods in the Saguenay, the floods in the Red River, the hurricane last week in Halifax, the forest fires in B.C., and the ones we've had in Manitoba.

Tout le monde comprend que pour faire réfléchir les gens à l'environnement, il faut établir un lien direct avec la santé.
Everybody understands that when you want people to think about the environment, you make a direct connection to human health.

Le désespoir de ces gens au Soudan devrait nous faire réfléchir à certaines discussions que nous avons dans nos pays européens quant à l’immigration et au droit d’asile.
The desperation of those people in Sudan puts into perspective some of the debates that we have in our countries in Europe about asylum and immigration.