Vertaling van "faire quelques remarques fondamentales " (Frans → Engels) :

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

J'aimerais faire quelques remarques sur ce que nous avons entendu. Je reviens tout d'abord sur les remarques de la présidente qui a dit qu'elle avait dû interroger la greffière pour obtenir certaines définitions, parce que nous avons entendu des choses comme recherche de découverte, fondamentale, pure, appliquée, translationnelle: ça peut donner le tournis d'entendre toutes ces expressions et d'essayer de comprendre ce qu'elles signifient.
I echo our chair's earlier comments when she said she had to turn and ask the clerk for some definitions, because we hear about discovery research, basic, pure, applied, translational: it can be mind-boggling when you hear all of the terms and try to figure out what we are talking about.

Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques remarques de nature générale et institutionnelle en ce qui concerne toutes les mesures économiques.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.

C'est pourquoi je peux faire quelques remarques fondamentales sur ce que nous attendons d'un modèle social européen.
For this reason I can make a few basic remarks about what we expect of a European social model.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, alors que le Conseil européen approche à grands pas, de faire quelques remarques fondamentales sur la libéralisation et la politique énergétique.
– (DE) Mr President, perhaps I might be permitted, with the European Council in the offing, to make a number of basic observations in relation to liberalisation and energy policy.

Permettez-moi tout d'abord de faire quelques remarques d'ordre général avant d'entamer la discussion.
I would like to make a few general remarks before beginning our discussion.

Comme le Conseil et les ministres des finances accueilleront certainement cette observation de manière très positive, mais le Parlement européen avec plus de scepticisme, je souhaiterais faire quelques remarques sur ce point.
Since the Council, the Finance Ministers, will undoubtedly accept this enthusiastically, but Parliament may be more sceptical, I would like to briefly expand on it.

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.

La déclaration de Nice a déjà identifié certains sujets d'intérêt collectif, sur lesquels je voudrais faire quelques remarques.
The Nice declaration has already identified certain topics which concern us all and about which I would like to say a few words.