Vertaling van "faire nous sommes en effet très inquiets quant " (Frans → Engels) :

J’aimerais vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que la Commission fait en ce qui concerne cette affaire, si la Commission a agi ou a l’intention de le faire. Nous sommes en effet très inquiets quant au sort des personnes qui se trouvent toujours à bord de ce thonier congélateur.
I would like to ask you, Commissioner, what the Commission is doing about this matter, whether the Commission has acted or is intending to act; because we are very concerned about what might happen to those people who are still on board this freezer tuna vessel.

Cependant, nous sommes très inquiets quant à la façon dont le programme est administré et nous croyons que la structure du programme menace de saper les objectifs d'amélioration des soins des bénéficiaires.
However, serious concerns with the administration and structure of the program threaten to undermine its goals of improving the health of its recipients.

Nous sommes très inquiets d'apprendre que la santé de Mme Tymoshenko continue de se détériorer et nous sommes tout à fait disposés à lui offrir de se faire soigner au Canada.
We are very concerned by reports that Ms. Tymoshenko's health continues to deteriorate, and we are certainly prepared to offer her care in Canada.

Depuis l'annonce du nouveau Fonds des médias du Canada, nous sommes très inquiets quant à l'atteinte des objectifs de la loi qui nécessitent, entre autres, de « faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources — créatrices et autres — canadiennes [.] ».
Ever since the new Canada Media Fund was announced, we have been very concerned about its effect on achieving the objectives of the Act, which among other things requires the " maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources" .

Nous sommes également très inquiets quant à l'évolution de la situation de la sécurité à Mogadiscio et dans d'autres régions du centre Sud de la Somalie.
We are also very concerned about the evolving security situation in Mogadishu and other regions in south-central Somalia.

Nous sommes en effet très inquiets des propositions du ministère des Finances concernant la déductibilité des intérêts et autres dépenses liées aux investissements immobiliers.
Mr. Chair, we have significant concerns with the Department of Finance's draft proposals regarding the deductibility of interest and other expenses as they relate to real estate investments.

M. Aziz Khaki: Monsieur le président, membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, nous sommes en effet très heureux de comparaître devant votre comité pour vous faire part de nos opinions sur la citoyenneté et l'immigration.
Mr. Aziz Khaki: Mr. Chair, members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, we are indeed very pleased to appear before your committee to submit our views on citizenship and immigration.

Nous sommes en effet très inquiets de la remarquable capacité de rétention d'information du Conseil et de la Commission.
We are indeed very concerned about the Council and the Commission’s remarkable capacity to withhold information.

Certes, je préfère le dialogue politique aux sanctions unilatérales mais, à ce titre justement, nous avons le devoir de dire à nos partenaires que nous sommes très inquiets quant à la situation en Tunisie.
I certainly prefer political dialogue to unilateral sanctions, but, for this very reason, it is our duty to tell our partners that we are extremely concerned about the situation in Tunisia.

Il nous paraît en effet très important que les problèmes de santé passent avant les problèmes soulevés par l'interdiction de la publicité du tabac et nous sommes très inquiets de la position de la Fédération internationale de l'automobile à cet égard.
We feel it is very important for health problems to take precedence over the problems raised by banning tobacco advertising and we are extremely concerned about the International Automobile Federation’s position in this regard.