Vertaling van "faire entièrement confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire confiance à [ faire fond sur ]
have confidence in

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

droit de se faire accompagner par une personne de confiance
right to be accompanied by a confidant

faire confiance au gouvernement
support the government

faire confiance aux gens
have confidence in people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Européens ne se lanceront pas dans des activités en ligne toujours plus sophistiquées sans avoir la certitude qu'ils peuvent, eux ou leurs enfants, faire entièrement confiance à leurs réseaux.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.

La Cour ne devrait pas être tenue de faire entièrement confiance aux travaux de tiers.
The Court should not be obliged to rely completely on the work of others.

Les Européens ne se lanceront pas dans des activités en ligne de plus en plus élaborées sans avoir la certitude qu’ils peuvent, ainsi que leurs enfants, faire entièrement confiance à leurs réseaux.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.

Malheureusement, dans les conditions actuelles, on ne peut pas faire entièrement confiance au gouvernement, même s'il est minoritaire, parce qu'on s'aperçoit que cet argent est utilisé à des fins tout autre.
Unfortunately, under the current conditions, we cannot fully trust the government, even though it is a minority, because we see that this money is being used for completely different purposes.

L’industrie veut réduire la nécessité de se conformer à de nombreux contrôleurs, mais d’autre part, je peux comprendre l’hésitation des autorités nationales de réglementation à abandonner leurs compétences et à faire entière confiance aux contrôleurs étrangers.
The industry wants to reduce the need to comply with many different supervisors, but on the other hand I can understand the hesitation of regulatory authorities in host situations to give up their competences and to rely completely on foreign supervisors.

D'ailleurs, M. Manion, qui a été greffier au Conseil privé — encore une fois, je travaille de mémoire, une mémoire à laquelle nous ne devrions pas faire entièrement confiance — a estimé que le projet de loi est tellement mauvais que nous devrions le jeter à la poubelle.
As a matter of fact, Mr. Manion, the previous clerk of the Privy Council — again, I am going by memory, and we should not totally trust memory — said that the bill is so bad that it should be scrapped.

À moins d'avoir d'autres raisons de croire que M. Claes n'est pas la personne appropriée pour le poste de secrétaire général de l'OTAN, tous les pays membres de l'OTAN continueront de lui faire entièrement confiance (1130) [Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, compte tenu que le Canada verse chaque année 200 millions de dollars pour le financement de l'OTAN, comment le ministre de la Défense peut-il afficher autant d'assurance quant à l'intégrité de M. Claes, au moment où celui-ci fait l'objet d'une enquête criminelle concernant des pots-de-vin?
Unless we have any other reason to believe that Mr. Claes would not be an appropriate person to head NATO, Mr. Claes will continue with the full confidence of all the member countries within NATO (1130) [Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, considering that Canada contributes $200 million every year towards the financing of NATO, how can the Minister of National Defence be so optimistic about Mr. Claes's integrity when he is being investigated by the police on a bribery charge?

M. Morrison : Je crois que c'est une manière de dire qu'il faut faire entièrement confiance au ministre, mais je doute que soit la façon de faire habituelle d'un régime parlementaire démocratique comme le nôtre.
Mr. Morrison: I think it is a statement that we should trust the minister implicitly and completely. I am not sure that is the way we normally operate in this kind of a parliamentary democracy.