Traduction de «faire compromet notre capacité » (Français → Anglais) :

Quant au sénateur Mercer, il fait valoir que la partisanerie compromet notre capacité de bien représenter nos provinces et nos régions.
Senator Mercer proposes that partisanship has compromised our abilities to represent our provinces and regions.

Ce n'est pas le type de justice économique qu'un gouvernement doit à ses citoyens, sans compter qu'une telle façon de faire compromet notre capacité future de fournir les services qui sont vraiment nécessaires, notamment en santé et en éducation.
This is not the economic justice that a government owes its citizens and it limits our future capacity to provide health and education and other necessary services.

renforcer la dimension européenne de notre capital humain, de notre capacité de production, de notre savoir-faire et de notre infrastructure physique, en accordant une attention particulière aux interconnexions qui sont essentielles pour le marché unique de l’UE.
strengthen the European dimension of human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on aspects vital to the EU’s single market.

§ renforcer la dimension européenne de notre capital humain, de notre capacité de production, de notre savoir-faire et de notre infrastructure physique, en accordant une attention toute particulière aux interconnexions qui sont essentielles pour notre marché unique.
§ strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.

En mettant ainsi les policiers en danger, on compromet notre capacité à prévenir et à résoudre des crimes.
Putting officers at risk undermines the ability to prevent and solve crimes.

Nous entrons dans un siècle qui sera largement déterminé par notre capacité de gérer nos océans et leurs ressources. C’est pourquoi, il est important de prendre des mesures concrètes pour améliorer notre compréhension des mers et faire progresser la technologie, afin de pouvoir en réaliser le potentiel économique de manière durable.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.

Nous ne pourrons pas encourager de nouveaux investissements si nous doutons de notre capacité à vendre nos produits ou si nous craignons que d’autres ne s’approprient illégitimement notre savoir-faire technologique.
It will not be possible to stimulate new investments if there are doubts about the ability to sell them or fear of unlawful appropriation of technological know-how.

Le financement d'une année à l'autre compromet notre capacité de maintenir notre fonctionnement et de remplir nos obligations. Par conséquent, nous recommandons un plan solide avec un total de 20 millions de dollars sur cinq ans qui seront réservés exclusivement aux organismes autonomes de femmes autochtones.
Year-to-year funding jeopardizes our ability to maintain functioning and responsibilities, and therefore we recommend a solid plan for at least $20 million over a five-year period to autonomous aboriginal women's organizations.

En fait, c'est une façon de clore cette question particulière, mais cela compromet notre capacité de réagir et empêche les Canadiens d'aller de l'avant et de faire valoir leurs demandes.
It is actually a way of kiboshing a particular issue and compromising our ability to work and the ability and concerns of Canadians to move forward.