Traduction de «compromet notre capacité » (Français → Anglais) :

Quant au sénateur Mercer, il fait valoir que la partisanerie compromet notre capacité de bien représenter nos provinces et nos régions.
Senator Mercer proposes that partisanship has compromised our abilities to represent our provinces and regions.

En mettant ainsi les policiers en danger, on compromet notre capacité à prévenir et à résoudre des crimes.
Putting officers at risk undermines the ability to prevent and solve crimes.

2. fait observer que le taux de chômage des jeunes Européens (entre 15 et 24 ans) a atteint le taux intenable de 23 % et dépasse les 50 % dans les États membres les plus fortement touchés par la crise; souligne que ces taux de chômage extrêmement élevés chez les jeunes entraînent une fuite massive des cerveaux et compromet considérablement notre capacité future de croissance durable;
2. Notes that the unemployment rate among young Europeans (aged 15-24) has reached the unsustainable rate of 23% and is above 50% in those Member States hardest hit by the crisis; points out that these extremely high rates of youth unemployment are leading to a huge brain drain and is significantly undermining our capacity for sustainable growth in the future;

Ce n'est pas le type de justice économique qu'un gouvernement doit à ses citoyens, sans compter qu'une telle façon de faire compromet notre capacité future de fournir les services qui sont vraiment nécessaires, notamment en santé et en éducation.
This is not the economic justice that a government owes its citizens and it limits our future capacity to provide health and education and other necessary services.

Le financement d'une année à l'autre compromet notre capacité de maintenir notre fonctionnement et de remplir nos obligations. Par conséquent, nous recommandons un plan solide avec un total de 20 millions de dollars sur cinq ans qui seront réservés exclusivement aux organismes autonomes de femmes autochtones.
Year-to-year funding jeopardizes our ability to maintain functioning and responsibilities, and therefore we recommend a solid plan for at least $20 million over a five-year period to autonomous aboriginal women's organizations.

En fait, c'est une façon de clore cette question particulière, mais cela compromet notre capacité de réagir et empêche les Canadiens d'aller de l'avant et de faire valoir leurs demandes.
It is actually a way of kiboshing a particular issue and compromising our ability to work and the ability and concerns of Canadians to move forward.