Traduction de «faire autant sinon nous risquons » (Français → Anglais) :

Vous dites qu'il s'agit de choses qu'il faut faire immédiatement, sinon nous risquons d'être simplement les spectateurs de la révolution du commerce électronique.
You're saying these are things we need to do immediately; otherwise we may actually miss the whole e-commerce revolution.

Mme Latha Sukumar: Nous devrions faire autant sinon davantage que les autres pays.
Ms. Latha Sukumar: I think we should be in keeping with or do better than other countries.

Je peux assurer que si on vise cela, si on s'attaque à la prolifération et si on désire réduire la pauvreté dans le monde, on va faire autant, sinon plus, qu'avec ce projet de loi.
Rest assured that if we aim at that, if we combat proliferation and if we want to reduce poverty in the world, we will achieve as much as we will with this bill, if not more.

Dans certains cas, en effet, nous pouvons avoir besoin, ou envie, de conserver l'anonymat, tandis que dans d'autres, il arrive au contraire que nous devions faire la preuve d'une caractéristique déterminée, comme le fait d'être adulte, employé ou client d'une entreprise donnée, sans pour autant dévoiler notre identité.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous. In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.

Il sera également incontournable si nous voulons prévoir et atténuer autant que faire se peut les effets du changement climatique.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.

Nous devons faire en sorte que les différents régimes juridiques soient compatibles afin de réduire autant que possible les complications, les retards, l'angoisse et l’incertitude».
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty".

Si nous portons ce niveau à 8 millions de dollars, l'industrie de la pêche sportive s'est engagée—et je me suis engagé—à en faire autant sinon plus.
We have commitments I have commitments from the sports fishing industry that they will take that well and beyond, if we go to $8 million.

Les autres pays renforcent leur défense contre le terrorisme et nous devons en faire autant, sinon nous risquons d'être pris pour cibles à la place de ceux qui auront su mieux se défendre.
As other nations strengthen their defences against terrorism, we must also. Otherwise, we risk being a target as a surrogate for those better defended.

Sinon, nous risquons de continuer à faire ce que nous sommes en train de faire: nous créons et finançons avec notre argent, avec les deniers publics et privés, des systèmes logiciels qui permettent aux régimes dictatoriaux et, de plus en plus, à nos pays également, de censurer, de filtrer et d’empêcher l’accès à la société de l’information.
Otherwise, we risk continuing doing what we are currently doing: with our money, with public and private money, we are creating and financing software systems that allow dictatorial regimes and, increasingly, our countries too to censure, filter and prevent access to the information society.

Nous devons essayer de répondre à cette question, sinon nous risquons d'être toujours frustrés quand nous parlons de ce sujet.
We must endeavour to respond to this question or we will be in danger of never being able to make any headway when we discuss the subject.