Traduction de «faibles qui dureront plusieurs décennies » (Français → Anglais) :

Comme nous sommes sur le point d'entrer dans une série de cycles solaires très faibles qui dureront plusieurs décennies, et comme l'oscillation décennale du Pacifique vient juste de devenir négative, nous prévoyons que les conditions climatiques permettront un usage intensif de la route de glace pendant plusieurs décennies.
As we are about to head into a series of very weak solar cycles that will persist for several decades, and since the Pacific Decadal Oscillation has just shifted to negative, we project a period spanning several decades where conditions will remain suitable for continued extensive use of the ice road.

Les nématodes à kyste de la pomme de terre sont présents depuis plusieurs décennies au Canada, bien que dans des régions précises du pays, et il est clair que son niveau de prévalence est très faible.
We have had potato cyst nematode in Canada for many decades, albeit in specific parts of the country and clearly at a very low level of prevalence.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la députée affirme qu'elle ne veut pas se prononcer sur un système de protection qui existe depuis plusieurs décennies, mais elle a elle-même déposé un rapport du Parti réformiste qui, s'il était adopté, enlèverait toute sécurité aux personnes handicapées, aux survivants ayant charge d'enfants et aux personnes âgées, et qui, en plus, éliminerait toute forme de prestations aux Canadiens à faible revenu.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member says she does not want to comment on the program that has been in place for several decades helping provide protection. In fact the hon. member tabled a report from the Reform Party that would totally eviscerate any kind of security for disabled people, for survivors with children, for seniors, and which would eliminate all kinds of payments for low income Canadians.

Les derniers comptes-rendus font état d'un taux de chômage de 8,6 p. 100, le plus faible depuis plusieurs décennies.
The last report which indicated an 8.6% unemployment rate is the lowest we have seen in decades.

J'estime que dans certaines pêches canadiennes, où les pêcheurs sont déjà bien organisés et bénéficient d'un rendement satisfaisant, ce changement devrait donner des résultats positifs, mais dans les pêches qui ont subi plusieurs décennies de faibles revenus et d'insuffisance des stocks, je ne pense pas que l'industrie soit actuellement en mesure d'assumer intégralement la responsabilité de services comme l'octroi des permis, la surveillance, la collecte des données, la recherche analytique, l'inspection et l'application de la loi.
I would suggest that in some fisheries in Canada, where fishers are well-organized and there are substantial returns, this is a move for the good. In some fisheries that have suffered decades of low incomes and problems in terms of the fish stocks, I do not think the industry is currently able to take full I do not mean part but full responsibility for services such as licensing, surveillance, data collection, analysis research, inspection and enforcement.