Traduction de «factuel toutefois nous » (Français → Anglais) :

J'aimerais toutefois apporter des précisions. Comme je l'ai dit dans mon exposé, les Inuit du nord québécois ont invoqué le mécanisme de règlement des différends, et même si le Québec n'est pas tenu d'y participer, nous aimerions—et je crois que les deux parties sont de cet avis—inviter le Québec à participer à ces discussions afin qu'elles soient aussi fructueuses et factuelles que possible.
If I might elaborate, however, we are entering into, as I indicated in my opening remarks, a dispute resolution mechanism with the Inuit of northern Quebec, and while Quebec is not obliged to participate in that, we would—I think both parties would—wish to invite Quebec to participate in those particular discussions so that we can have good, fact-based discussions and so on.

Le comité a entendu ses derniers témoins et il rédigera un rapport factuel. Toutefois, nous savons que la commission n'a pas accès aux travaux du comité, aux témoignages entendus et au rapport.
The committee has heard its final witnesses and at one point shall put forward a factual report, but we know that the commission cannot have access to any of the work of the committee or the testimony of the committee, nor to the report.

Ce rapport comporte toutefois certains points avec lesquels nous ne sommes pas d’accord, tant du point de vue factuel que du point de vue de leur libellé.
However, the report does contain some points that we do not agree with, both from a factual point of view and with regard to how certain points have been worded.

Toutefois, nous devons également reconnaître qu’il contient des inexactitudes factuelles.
However, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.

Oui, je vais voter selon ma conscience, et je vais voter en faveur du projet de loi C-38 (1120) [Français] Toutefois, même si cette Chambre a entendu des discours, arguments et opinions personnelles passionnées, tant pour ou contre la mariage de conjoints de même sexe, nous n'avons que peu de renseignements factuels sur ce sujet et il y a une raison pour cela.
Yes, I am going to vote with my conscience and I am going to vote in favour of Bill C-38 (1120) [Translation] Even if this House has heard some speeches, arguments and heartfelt personal opinions, both for and against same sex marriage, we have very little factual information on this subject, and there is a reason for that.