Traduction de «face aux possibilités quasi illimitées » (Français → Anglais) :

L’internet — et, en particulier, les médias sociaux — offre des possibilités sans précédent et quasi illimitées de diffusion des connaissances et des idées.
The internet — and social media in particular — offer unprecedented, almost limitless opportunities in terms of sharing knowledge and ideas.

À l'aube d'un millénaire, notre époque est caractérisée par une sorte d'avidité d'expériences, et le tourisme présente une palette quasi illimitée de possibilités d'épanouissement personnel, de renouvellement et d'affirmation des valeurs.
In a time that we characterize, going into the millennium, as “experience-hungry”, tourism offers a virtually unlimited palette to enjoy personal growth, renewal, and an affirmation of values.

Votre rapporteur estime que la mobilité individuelle est l'une des réalisations les plus importantes du siècle dernier, qui offre des possibilités quasi illimitées dans la vie quotidienne, l'emploi et le tourisme.
Your Rapporteur believes that individual mobility is one the greatest achievements of the last century, offering trillions of possibilities in every day life, employment and tourism.

Jusqu'à présent, face aux possibilités quasi illimitées qu'offre l'Internet, la société et l'État n'ont pu que faiblement contrer ces agissements illégaux, notamment parce que le cyberespace ne connaît ni État, ni frontières géographiques ou politiques et que son attrait réside justement dans son accessibilité universelle.
When seen against its virtually unlimited potential, society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet, in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility.

La formulation de telles dispositions accorde aux représentants du gouvernement une discrétion quasi illimitée.
The discretion granted to government officials by the wording of such provisions is almost unlimited.

Un bon exemple pour illustrer la manière dont l'Union pourra à l'avenir utiliser ses possibilités quasi illimitées dans le domaine de la gestion civile des crises. Cependant, il inclut aussi des moyens militaires qui, la chose étonnera peut-être certains collègues, sont soutenus par une grande partie de mon groupe, sous certaines conditions s'entend.
But military resources also form part of this package and, this may surprise some delegates, this is also largely backed by my group, albeit subject to a number of conditions.

Face aux états quasi nucléaires (que sont la Corée du Nord, l’Irak et l’Iran, autrement dit ceux qu’on appelle « l’axe du mal »), les États-Unis veulent disposer d’une troisième option entre la réplique nucléaire et l’acquiescement, au cas où l’un de ces pays serait tenté par le chantage nucléaire dans l’avenir.
In dealing with the near-nuclear powers, North Korea, Iraq and Iran (the so-called “Axis of Evil”) the United States wants a third option between nuclear retaliation and acquiesance, should one of these countries attempt nuclear blackmail some time in the future.

Je m'interroge finalement quant à la possibilité d'explorer d'autres avenues encore relativement méconnues qui offriraient aux communautés des possibilités quasi infinies pour se tailler une place non seulement sur la scène nationale, mais également dans le concert des nations. Je pense, par exemple, à l'autoroute électronique et à tout l'espace des télécommunications.
Finally, I am looking into exploring new and fairly novel avenues which would give these communities almost unlimited opportunities, not only internally, but also internationally; I am thinking, in particular, about the information highway and the whole field of telecommunications.

Trois points majeurs ressortent, notamment l'accessibilité quasi illimitée aux oeuvres musicales, qui fait en sorte qu'il devient de plus en plus difficile de protéger les droits d'auteur.
There are three major points, notably the almost unlimited access to musical works, which means that it is increasingly difficult to protect copyrights.