Traduction de «une discrétion quasi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformée en cosinus discrète | transformée discrète en cosinus | transformée cosinusoïdale discrète | transformation en cosinus discrète | transformation discrète en cosinus
discrete cosine transform | DCT | discrete cosinus transform

répondant discret | répondante discrète | discret | discrète | non-répondant | non-répondante
discreet respondent | non respondent

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

corporation quasi publique | quasi-corporation municipale | quasi-municipalité | société quasi publique
quasi public corporation quasi public corporation

personne morale imparfaite | quasi-corporation | quasi-corporation municipale | quasi-municipalité | quasi-société
quasi corporation quasi corporation

transformation en cosinus discrets [ transformée en cosinus discrète | transformation en cosinus discrète ]
discrete cosine transform

signal discret [ signal temporel discret | signal à temps discrets ]
discretely timed signal [ discrete signal | discrete-time signal | discretely-timed signal ]

à sa discrétion exclusive [ à son entière discrétion | à sa seule discrétion ]
in its sole discretion

concours assimilable à du quasi-capital | quasi-fonds propres | titres quasi-participatifs
quasi-equity capital

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi, qui a passé à travers les diverses étapes, semble laisser une certaine discrétion soit au ministre, soit au gouverneur en conseil, en ce qui concerne le temps accordé pour obtenir la quasi-élimination, et aussi, bien sûr, l'inscription de la substance sur la liste des substances qui doivent être quasi éliminées.
The bill as it has gone through the various stages seems to provide for a discretion either on the part of the minister or on the part of the government by Order in Council as to the time-frame within which virtual elimination is achieved, as well, of course, as to the inclusion in the list of substances to be virtually eliminated.

Puisqu'il s'agit d'un organisme quasi-judiciaire, nous savons tous qu'il n'est pas tenu de rendre compte à qui que ce soit sauf à ses membres qui siègent à la discrétion du gouvernement et peuvent être remplacés si l'on juge qu'ils ne remplissent pas leurs obligations d'une façon adéquate aux yeux du gouvernement.
Being a quasi-judicial body we all know that it is not accountable to anybody other than its members who sit at the government's pleasure and can be replaced if it is felt that they are not fulfilling their obligations in a manner the government would deem appropriate.

Compte tenu du besoin, du rôle quasi essentiel des services bancaires—on a besoin de cela dans notre société civilisée—il y a une forme de laxisme qui permet aux banques de gérer cela à leur discrétion.
In view of the need, the quasi essential role of the banks—we need banking services in our civilized society—under a sort of laissez-faire approach the banks manage this at their discretion.

Le sénateur Hervieux-Payette: Je suppose que vous n'avez pas d'inquiétude qu'un fonds aussi important disons 100 milliards de dollars, et que nous investissons 5 pour 100, cela fait 5 milliards de dollars à investir dans des placements privés ou qu'un organisme quasi gouvernemental ait la discrétion d'investir en placements privés sans créer aucune distorsion dans le marché canadien?
Senator Hervieux-Payette: I imagine that you do not have any concerns about such a large fund let us say of $100 billion, and if we are investing 5 per cent in private equity, that would be $5 billion or about a quasi-governmental organization having the discretionary power to invest in private equity without creating distortions on the Canadian market?

La formulation de telles dispositions accorde aux représentants du gouvernement une discrétion quasi illimitée.
The discretion granted to government officials by the wording of such provisions is almost unlimited.