Traduction de «tailler une place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

se tailler une place sur les marchés du monde
go global, win global

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

tailler des gemmes | tailler des pierres précieuses
grind a gemstone | shape gemstones | grind gemstones | mould gemstones

pièce à tailler | roue à tailler
work piece

fraise à tailler les roues cylindriques droites | fraise-mère à tailler les roues cylindriques
spur or helical gear cutter | spur or helical gear hob

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

tailler des costumes pour homme
make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits

utiliser une machine à tailler des roues dentées
run machine rigging cutter | use gear shaper | operate gear shaper | utilise machine rigging cutter

tailler
chip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains groupes ont de la difficulté à se tailler une place et vivent des expériences discriminatoires sur le marché du travail.
Some groups may have difficult and discriminatory experiences in the labour market.

Je veux dire par là un système qui aiderait les acteurs canadiens à se tailler une place à l'échelle mondiale, tout en accordant à nos consommateurs une protection de première classe, un régime qui favoriserait une concurrence mondiale, tant interne qu'étrangère, et qui reflète la confiance que le comité place dans notre pays d'abord et surtout et en deuxième dans notre population.
By that, I mean allowing our domestic players to become world-class while also having world-class consumer protection; by having world-class competition, both domestically and internationally, that reflects the type of confidence this committee has in our country, first and foremost, and, secondly, in the people of this country.

Y a-t-il des obstacles, et votre gouvernement a-t-il mis en place des mesures incitatives pour aider les jeunes pêcheurs à se tailler une place dans l'industrie?
Are there any barriers, and has your government put in place any incentives to help young fishers get into the industry?

Selon ce rapport, le Canada ne consacre que 0,25 p. 100 de son PIB, un quart de 1 p. 100 seulement, au programme d'éducation préscolaire, alors que d'autres pays industrialisés en consacrent jusqu'à 2 p. 100. Un autre rapport intitulé « Tailler une place aux services de garde à l'enfance » déplore le fait que le gouvernement conservateur n'a pas créé une seule place de garderie depuis son élection.
According to this report, Canada invests 0.25% of its GDP in early childhood education compared to 2% by other industrialized countries. Another report, Making Space for Child Care, deplores the fact that the Conservative government has not created a single day care space since it was elected.

La numérisation incite de nouveaux et puissants acteurs - les opérateurs de télécommunications, par exemple - à se tailler une place sur le marché.
Digitalisation is causing new and strong actors – the telecoms companies, for example – to force their way onto the market.

Je vous signale qu'avant la mise en place de cette règle, le contenu canadien à la radio était de 3 p. 100. Le pourcentage actuel est de 35 p. 100. Cette exigence a permis à l'industrie musicale canadienne de se tailler une place ainsi que de lancer les carrières de nombreux artistes et musiciens qui sont aujourd'hui de grandes, voire de très grandes vedettes internationales.
Before the rules were in place, incidentally, the Canadian content on radio was 3%. The current requirement is 35%.