Traduction de «face aujourd’hui vont » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, des hauts dirigeants de la ville vont témoigner de la capacité de réaction de Toronto face aux catastrophes naturelles et humaines.
Today we will hear testimony from city officials about Toronto's ability to respond to natural or man-made emergencies.

Bien sûr, comme nous le savons tous, les menaces auxquelles nous faisons face aujourd’hui vont persister encore pendant de nombreuses années, je crois.
Surely, as we all know, the threats that we face today, I would suggest, will be with us sadly for many years to come.

– (EN) Monsieur le Président, face à cette tragédie, nos pensées vont aujourd’hui à la population haïtienne et je suis sûre que tous les députés voudront faire part de leurs condoléances aux Haïtiens.
– Mr President, our thoughts today are with the people of Haiti in their tragedy, and I am sure all Members will want to send their condolences to the people of Haiti.

Ce système procure les seuls véritables moyens d’action face aux menaces variées de notre époque: terrorisme, armes de destruction massive, pauvreté, faim et maladie; menaces qui vont de pair avec de nouveaux défis, ou plutôt des défis qui prennent une nouvelle amplitude, tels que celui posé par les migrations, et que le secrétaire général a abordé en particulier aujourd’hui.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease; together with new, or rather growing, challenges such as migration – to which the Secretary-General has made particular reference today.

Cependant, même si, aujourd’hui encore, les rapports de force internationaux se prêtent à de tels crimes, il est certain que, dans un très proche avenir, les peuples vont constituer leur propre front pacifique et tout-puissant face à ces politiques criminelles.
But, even if international alliances are still prepared to commit such crimes today, the people will soon form their own peaceful front against these criminal policies.

Eh bien, je dis aux députés d'en face, composez l'indicatif régional 613-524-2828 et téléphonez à la Coopérative de Saint-Isidore et ils vont vous le dire: ils paient 20 p. 100 de plus pour les produits agricoles dans mon comté à cause des gestes posés par le Bloc aujourd'hui, à cause de cette négligence de s'acquitter de leurs devoirs publics.
Ask the people at the St-Isidore co-operative. They will tell you: farm products now cost 20 per cent more in my riding because of the Bloc's actions today, because of the Bloc members' failure to fulfil their public duty.

En effet, quand on demande aux gens quel est le problème le plus important auquel le Canada fait face aujourd'hui, ils vont généralement vous répondre en disant la première chose qui leur vient à l'esprit.
Those questions, on what in your opinion is the most important issue facing Canada today, are generally measuring what is top of mind. What did people watch on the news last night?

Du reste, ils se réunissent aujourd'hui; nous avons organisé un exercice et ils vont mettre tous les deux l'accent sur la mise au point de leurs relations face à une situation d'urgence.
Incidentally, they are coming together today; we have an exercise going on today and the two of them are focused on working on their relationship in an emergency situation.