Vertaling van "moyens d’action face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table sur le renforcement des moyens d'action [ Table sur les moyens d'action ]
Round Table on Strengthening Capacity

moyen d'action anticyclique [ moyen d'action contracyclique ]
countercyclical instrument

Réseau d'action face aux changements climatiques
Canadian Action Network

moyens d'action promotionnels
communication mix

étage moyen de la face
middle third of the face

moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants
alleviation of childlessness

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

action face au changement climatique | politique en matière de changement climatique
climate change policy | climate policy | policy for responding to climate change

nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation
weighted-average number of common shares outstanding

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la prévention de la sécheresse et les moyens d’action pour y faire face,
drought prevention and drought responses.

Il permettra de renforcer les effets de l'aide financière et des moyens d'action mis en œuvre par l'Europe pour faire face à la crise en répondant aux besoins de plus en plus colossaux en matière de résilience et de stabilisation dans les pays voisins de la Syrie, notamment au Liban, en Jordanie, en Turquie et en Iraq, ainsi qu'au fil du temps, sur le territoire syrien.
It will enhance Europe's response to the crisis both as a donor and doer by addressing the massive and increasing resilience and stabilisation needs in Syria's neighbouring countries, in particular Lebanon, Jordan, Turkey, and Iraq, as well as over time also inside Syria.

protéger l'environnement et promouvoir les mesures visant à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets, la prévention et la gestion des risques, notamment par les moyens suivants: actions conjointes de protection de l'environnement; promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, l'utilisation efficace des ressources, les sources d'énergie renouvelables et le passage à une économie sobre en carbone, sûre et durable; promouvoir les investissements destinés à faire face à des risques spécifiques, assurer la résilience aux catastrophes et développer des systèmes de gestion des catastrophes et de préparation aux situations d'urgence.
protecting the environment and promoting climate change adaptation and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting sustainable use of natural resources, resource efficiency, renewable energy sources and the shift towards a safe and sustainable low-carbon economy; promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems and emergency preparedness.

assurer le traitement des patients atteints de choléra et renforcer les établissements de soins de santé haïtiens pour leur permettre de faire face à la maladie, ainsi que mettre l'accent sur la prévention (au moyen d'actions favorisant l'accès à l'eau, aux services d'assainissement et à de bonnes conditions d'hygiène, incluant notamment la mise en place d'installations de traitement) et sur la promotion d'actions dans le domaine de l'hygiène, au profit d'environ 3 millions de personnes;
ensuring treatment for cholera patients and reinforce the Haitian health institutions to enable them to cope with the disease, as well as focusing on prevention, with water, sanitation and hygiene activities, including treatment facilities, and the promotion of hygiene activities, benefitting around 3 million people;

1. Le FEDER soutient, dans le cadre de programmes opérationnels, le développement urbain durable au moyen de stratégies qui prévoient des actions intégrées destinées à faire face aux défis économiques, environnementaux, climatiques, démographiques et sociaux que rencontrent les zones urbaines, tout en tenant compte de la nécessité de promouvoir les liens entre les milieux urbains et ruraux.
1. The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies that set out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate, demographic and social challenges affecting urban areas, while taking into account the need to promote urban-rural linkages.

· la première action, le financement par l'emprunt au moyen de prêts, y compris les prêts subordonnés et participatifs, ou de crédit-bail, réduit les difficultés particulières auxquelles les PME font face pour accéder au financement soit en raison de leur risque élevé perçu, soit en raison de leur manque de garanties suffisantes.
· the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral.

Actions clés: Dans le sillage des discussions des chefs d'État et de gouvernement à Hampton Court en octobre 2005, la Commission présentera, au début de 2006, une communication qui examinera les moyens dont dispose l'Union pour aider les États membres à répondre aux difficultés démographiques auxquelles ils doivent faire face, notamment en favorisant l'instauration de stratégies de vieillissement actif, l'intégration des migrants et l'amélioration de la situation des familles.
Key Actions: In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.

Cette action en faveur de la Bulgarie prévoit notamment une mise en oeuvre des recommandations de l'AIEA par la vérification et le contrôle des réacteurs de la centrale, l'amélioration de la réglementation en matière de sécurité et la détermination des moyens de faire face à la pénurie d'électricité résultant de la fermeture du réacteur.
The Bulgarian programme is concerned, amongst other things, with the implementation of the IAEA's recommendations. These involve checking the power station's reactors, improving safety regulations and deciding how best to deal with the power shortage when the reactors are shut down.

Une menace a disparu, certes, mais l'OTAN a les moyens de faire face à d'autres menaces qui, aux yeux des pays membres, créent pour leurs intérêts un risque suffisamment grave pour justifier une action collective.
If one kind of a threat has disappeared, NATO is absolutely equipped to deal with other menaces and dangers that its members might decide threaten their interests significantly enough to take collective action on.

Voici donc, dans le désordre, les raisons.Il importe de savoir que nous n'avons jamais décidé de créer un service de renseignement étranger avant cette année — nous semblons maintenant sur le point de le faire —, pour plusieurs raisons: une inquiétude quant aux coûts; une inquiétude quant à l'efficacité et aux moyens d'action du Canada, autrement dit, par modestie ou par humilité face à nous-mêmes — nous ne pourrions probablement pas faire un bon travail, alors pourquoi faire un travail bâclé? .L'idée que la création d'un tel service, si attrayante que cela puisse paraître, serait soit anticanadien, soit nuisible à la perception qu'ont les gens du Canada ici même au pays ou à l'étranger; et, c'est l'élément qui est probablement le plus important de tous, si nous n'avons pas créé un tel service par le passé, c'est que nous avons présumé que nous pouvions nous fier à nos alliés.
In no particular order, it is important to understand that we have never proceeded to create a foreign intelligence service prior to this year where we seem now to be moving ahead for this set of reasons: concerns about costs; concerns about Canadian effectiveness and capabilities, in other words, a modest or humble self-opinion of ourselves — we could probably not do it well so why do it if we have to do it badly; a sense that to create such a capacity as a Canadian foreign intelligence service, no matter how it may seem attractive, was somehow neither Canadian nor would it fit into our perception at home or image abroad; and probably the most important of all, the reason we never did this in the past was that we assumed we could rely on our allies to do it for us.