Traduction de «extrêmement rigoureux soit » (Français → Anglais) :

Vous avez extrêmement bien fait valoir le professionnalisme scientifique rigoureux des personnes autour de la table, surtout quand on vous soumet un rapport qui est peut-être bien intentionné, mais pas tout à fait au niveau requis sur le plan de la science, des communications ou sur un autre plan, car vous le retirez au lieu qu'il soit rejeté, dans bien des cas.
You've made a tremendously strong case for the rigorous scientific professionalism of the people around the table, particularly when it comes to a report that might be well-meaning but not quite at the level required for the science or the communications or something, which is why you would withdraw it rather than have it voted down, in many cases.

La politique de sûreté alimentaire doit s'appliquer à la totalité de la chaîne alimentaire animale et humaine, et il faut qu'une législation alimentaire répondant à des critères de santé publique extrêmement rigoureux soit mise en place le plus rapidement possible.
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.

En terminant, je souhaite que le gouvernement continue d'effectuer un suivi extrêmement rigoureux des dispositions de la loi et que la présente commission soit l'occasion d'en améliorer le contenu pour atteindre plus d'efficacité.
In closing, I hope the government will continue to follow up on the provisions of the act very closely, and that this committee will provide an opportunity to make the act more effective.

Toutefois, je puis garantir au sénateur que, avant qu'un tel projet ne soit entrepris, des tests extrêmement rigoureux seront effectués dans diverses administrations du pays.
However, I can assure my friend that, before there are any such projects, there will be an incredibly rigorous series of tests in various jurisdictions in the country.

Notre population est extrêmement énergique, et il faut qu'il en soit ainsi parce que nous devons faire face à un climat rigoureux.
We have a tremendously energetic population and we need to have to survive in our climate.