Traduction de «extrêmement difficile d’imaginer » (Français → Anglais) :

Nous trouvons extrêmement difficile d'imaginer que la famille qui traverse un divorce puisse être servie par un projet de loi punitif et injuste envers les pères qui, dans la très grande majorité des cas, n'obtiennent pas la garde de leurs enfants.
We find it extremely difficult to see how the family experiencing divorce can be well served by legislation which appears vindictive and unfair, for the most part, towards fathers, who remain the overwhelming majority of non-custodial parents.

Il serait extrêmement difficile d'imaginer une situation où la perfection régnerait, où l'on pincerait tous les délinquants et où l'on verrait tout ce qui se cache derrière une divulgation.
It would be extremely difficult to imagine a situation where there is perfection, that they will catch every bad apple and see every disclosure for what it is.

Le sénateur Wallin : Je trouve extrêmement difficile d'imaginer que le sénateur Banks puisse penser qu'avant même que nos discussions et nos débats ne soient terminés, nous puissions nous entendre sur un résultat final.
Senator Wallin: I find it exceedingly difficult to imagine that Senator Banks would think that before our discussions and debate have concluded, we would agree to a final outcome.

Il est extrêmement difficile d'imaginer ce que l'on pourrait faire pour remédier à cette situation.
It is extremely difficult to even find out what could be done to correct the situation.

Il n’est pas difficile d’imaginer quel effet extrêmement démotivant ce comportement peut avoir sur les pays moins nantis, où l’aide au développement est un facteur qui vient à peine d’apparaître.
It does not require much effort to imagine what a very disincentivising effect this has on countries that are less wealthy than these, in which development aid is only just beginning to appear.

Souvenons-nous que le Darfour couvre une vaste superficie, comparable à celle de la France: il est extrêmement difficile d’imaginer qu’une mission militaire puisse mener à bien les tâches importantes qui lui ont été assignées avec, comme c’était récemment encore le cas, un peu moins de 3 000 hommes, et de 7 000 à 8 000 hommes aujourd’hui.
It is worth remembering that Darfur covers a vast area about the size of France: it is particularly difficult to imagine that a military mission can carry out the important tasks assigned to it with a little under 3 000 men until recently, and now with 7 000 to 8 000 men.

Il est difficile d'imaginer une enchère et un chantage de l'extrême droite face à un trio composé de MM. Sharon, Nétanyahou et Mofaz.
It is hard to believe that the far right could mount a challenge and indulge in blackmail against a trio such as Messrs Sharon, Netanyahu and Mofaz.

Il est extrêmement difficile d'imaginer Bill Petten sans Bernice.
It is pretty difficult to imagine Bill Petten without Bernice.