Vertaling van "trouve extrêmement difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve extrêmement difficile de prendre une décision à ce sujet, si difficile en fait que, la semaine dernière, j'avais dit à mon caucus que je m'opposerais à cette modification, mais depuis lors, j'ai changé d'idée.
I found making a decision on this to be very difficult, so difficult that actually last week I had indicated to my own caucus that I would oppose the amendment but since then, I have changed my mind.

Je trouve extrêmement difficile de voir comment un tel projet a pu être mis en oeuvre sans que les conditions du règlement n'aient été connues au préalable.
I am having an extremely difficult time understanding how such a project would go ahead without having the terms of the settlement in place before the project was undertaken.

Le sénateur Wallin : Je trouve extrêmement difficile d'imaginer que le sénateur Banks puisse penser qu'avant même que nos discussions et nos débats ne soient terminés, nous puissions nous entendre sur un résultat final.
Senator Wallin: I find it exceedingly difficult to imagine that Senator Banks would think that before our discussions and debate have concluded, we would agree to a final outcome.

En outre, dans la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouve actuellement l'Ukraine, il s'avère important que la proposition de la Commission concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à l'Ukraine soit adoptée en temps utile afin de permettre le versement de deux des trois tranches (de 600 millions d'euros chacune) avant la fin de l'année 2015.
Moreover, in the current extremely difficult situation in which Ukraine finds itself, timely approval of the Commission proposal for macro-financial assistance to Ukraine is important to enable two of the three tranches (of EUR 600 million each) to be disbursed still in 2015.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rends en Tunisie deux à trois fois par an depuis 1982 et, en tant que catholique, j’ai assisté à la messe le 6 janvier, comme je le fais régulièrement. Par conséquent, je trouve extrêmement difficile d’envisager la Tunisie comme un pays suppresseur de liberté religieuse.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as someone who has visited Tunisia two to three times per year since 1982 and who, as a Catholic, on 6 January attended mass, as I regularly do, I find it truly difficult to think of Tunisia as a country which suppresses religious freedom.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, après avoir passé quatre jours à Copenhague, je trouve extrêmement difficile d’entendre les mots «rôle de chef de file de l’Union européenne».
– (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, after having spent four days in Copenhagen, I find it extremely difficult to listen to the words ‘leading role of the European Union’.

Je trouve extrêmement difficile qu'on confonde souvent le travail de députés de l'opposition, ou d'honnêtes députés du Bloc avec ceux du gouvernement, parce qu'on nous place souvent dans la même situation que des politiciens qui vont de cynisme en cynisme et qui refusent de voir des réalités qui sautent aux yeux de tous les économistes, de tous les gens qui ont à payer leur loyer et de tous les petits travailleurs du Québec ou d'ailleurs.
I have an extremely difficult time accepting the confusion between the work done by opposition MPs or by honest Bloc Quebecois members and what the government is doing. Often, were are put in the same bag as politicians, who go from cynicism to cynicism and refuse to admit a reality obvious to all economists, to all the people who have to pay their rent and to all low-income workers from Quebec and elsewhere in Canada.

- (ES) Il est extrêmement difficile pour le président en exercice du Conseil de préjuger du débat (certainement un des plus intenses au sein de l'Union au cours de ces prochains mois) sur rien de moins que la réforme de la politique agricole commune, car au centre de cette réforme se trouve justement la question des subventions agricoles.
– (ES) It is very difficult for the President-in-Office of the Council to provide any further details on the debate that is going to take place on no more and no less than the reform of the common agricultural policy – which is certainly going to be one of the hottest debates in the European Union over the next few months – because at the heart of this reform is the very issue of agricultural subsidies.

Le gouvernement précédent a trouvé extrêmement difficile d'obtenir les résultats que nous tentons également d'obtenir.
The former government found it extraordinarily difficult to do what we are also trying to do.